Vertaling van "overlegvergadering is overeengekomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overeengekomen toeslag | overeengekomen vochttoeslag
vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag

overeengekomen wereldtijd
koordinierte Weltzeit

overlegvergadering
Konzertierungsversammlung

overeengekomen haven van bestemming
vereinbarter Bestimmungshafen

overeengekomen tarief
durchgehende Frachtraten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

19. wijst er met betrekking tot het totale niveau van de begroting en de hierboven behandelde punten eveneens op dat op de overlegvergadering is overeengekomen dat de voorgestelde reserves voor nieuwe politieke initiatieven worden teruggebracht tot 5 miljoen EUR, dat er een reserve voor onvoorziene uitgaven van 10 miljoen EUR wordt gehandhaafd en dat er een vastgoedreserve van 15 miljoen EUR wordt opgevoerd;
19. weist im Zusammenhang mit dem Gesamtvolumen des Haushaltsplans und den oben dargelegten Aspekten auch darauf hin, dass man sich in der Konzertierungssitzung auf eine Senkung der vorgeschlagenen Reserve für neue politische Initiativen auf 5 Mio. EUR unter Beibehaltung der allgemeinen Rückstellungen für unvorhergesehene Ausgaben in Höhe von 10 Mio. EUR und auf eine Reserve für Gebäude in Höhe von 15 Mio. EUR geeinigt hat;

Ik stel het bijzonder op prijs dat tijdens de overlegvergadering is overeengekomen de organisatie van het Directoraat-generaal infrastructuur en logistiek en van de veiligheidsdiensten door te lichten.
Ich weiß die im Schiedsverfahren erreichte Vereinbarung über die Durchführung eines organisatorischen Audits der Generaldirektion INFO und der Sicherheitsdienste sehr zu schätzen.

De Raad heeft voorts ingestemd met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 10 bij de algemene begroting voor 2009, zoals tijdens de overlegvergadering overeengekomen met het Europees Parlement, zoals voorgesteld door de Commissie ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).
Der Rat hat ferner dem überarbeiteten Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10 zum Gesamthaushaltsplan 2009 in der von der Kommission vorgeschlagenen und mit dem Europäischen Parlament in der Konzertierungssitzung vereinbarten Fassung zugestimmt ( 16327/09 + 16327/09 ADD 1 ).

8. kan instemmen met het niveau van betalingen als overeengekomen door de Raad als onderdeel van het algemene pakket dat is overeengekomen op de overlegvergadering van 21 november 2008, maar uit desalniettemin nogmaals zijn groeiende ernstige bezorgdheid over het lage betalingsniveau en de daaruit voortvloeiende verschillen tussen de niveaus van vastleggingen en betalingen, die een ongekende omvang zullen krijgen in 2009; wijst erop dat er enig gevaar bestaat dat toekomstige begrotingen onrealistisch worden indien deze ontwikkeling niet wordt gekeerd; herinnert eraan dat de totale niet uitbetaalde vastleggingen (reste à liquider - RAL) reeds in 2007 een niveau bereikten van EUR 139 000 miljoen;
8. kann den Umfang der Zahlungen akzeptieren, die mit dem Rat in der Konzertierungssitzung vom 21. November 2008 als Teil des Gesamtpakets vereinbart wurden, bringt jedoch erneut seine zunehmende ernsthafte Besorgnis über das niedrige Niveau der Zahlungen und das sich daraus ergebende Ungleichgewicht zwischen Verpflichtungen und Zahlungen zum Ausdruck, das 2009 ein noch nie da gewesenes Ausmaß erreichen wird; weist darauf hin, dass für künftige Haushaltspläne durchaus die Gefahr besteht, dass sie unrealistisch werden, wenn diese Entwicklung nicht gestoppt wird; erinnert daran, dass sich die noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) bereits 2007 auf insgesamt 139 000 Millionen Euro beliefen;

10. kan instemmen met het niveau van betalingen als overeengekomen met de Raad als onderdeel van het algemene pakket dat is overeengekomen op de overlegvergadering van 21 november 2008, maar uit desalniettemin nogmaals zijn groeiende ernstige bezorgdheid over het lage betalingsniveau en de daaruit voortvloeiende verschillen tussen de niveaus van vastleggingen en betalingen, die een ongekende omvang zullen krijgen in 2009; wijst erop dat er enig gevaar bestaat dat toekomstige begrotingen onrealistisch worden indien deze ontwikkeling niet wordt gekeerd; herinnert eraan dat de totale niet uitbetaalde vastleggingen (reste à liquider - RAL) reeds in 2007 een niveau bereikten van 139 000 miljoen EUR;
10. kann den Umfang der Zahlungen akzeptieren, die mit dem Rat in der Konzertierungssitzung vom 21. November 2008 als Teil des Gesamtpakets vereinbart wurden, bringt jedoch erneut seine zunehmende ernsthafte Besorgnis über das niedrige Niveau der Zahlungen und das sich daraus ergebende Ungleichgewicht zwischen Verpflichtungen und Zahlungen zum Ausdruck, das 2009 ein noch nie da gewesenes Ausmaß erreichen wird; weist darauf hin, dass eine gewisse Gefahr besteht, dass künftige Haushaltspläne unrealistisch werden, wenn diese Entwicklung nicht gestoppt wird; erinnert daran, dass sich die noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) bereits 2007 auf insgesamt 139 000 Millionen EUR beliefen;

De Raad heeft voorts ingestemd met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 10 bij de algemene begroting voor 2008, zoals tijdens de overlegvergadering overeengekomen met het Europees Parlement, alsmede met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11, zoals voorgesteld door de Commissie.
Der Rat hat ferner dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 10/2008 zum Gesamt­haushaltsplan 2008 in der mit dem Europäischen Parlament in der Konzertierungssitzung ver­einbarten Fassung sowie dem Vorentwurf des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 11 in der von der Kommission vorgeschlagenen Fassung zugestimmt.

De Raad heeft in deze nota de begrotingsaspecten betreffende de financiering van de voedselfaciliteit in 2009 opgenomen, zoals overeengekomen tijdens de overlegvergadering en opgenomen in bovenstaande gezamenlijke verklaring.
Der Rat hat die Haushaltsaspekte betreffend die Finanzierung des Instruments für eine Nahrungsmittelfazilität im Jahr 2009, wie sie in der Konzertierungssitzung vereinbart worden und in der oben stehenden gemeinsamen Erklärung wiedergegeben sind, in dieses Schreiben auf­ge­nommen.

Het Europees Parlement en de Raad zijn tijdens de overlegvergadering over de begroting van 24 november 2003, een gemeenschappelijke verklaring over de basisbesluiten voor subsidies overeengekomen.
Das Europäische Parlament und der Rat hatten sich auf der Konzertierungssitzung vom 24. November 2003 auf eine gemeinsame Erklärung über die Rechtsgrundlagen für Finanzhilfen geeinigt.

Hun akkoord over de wetgevingsbesluiten zal gebaseerd zijn op de inachtneming van de hiernavolgende elementen, die zijn overeengekomen tijdens de overlegvergadering van 24 november 2003:
Ihre Einigung über die Rechtsakte wird auf der Beachtung der folgenden Elemente beruhen, über die in der Konzertierungssitzung am 24. November 2003 Einvernehmen erzielt wurde: