Traduction de «overlijden van president » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

akte van overlijden | doodsakte | doodsattest | overlijdensakte | overlijdenscertificaat | overlijdensklaring | verklaring van overlijden
ärztlicher Leichenschauschein | Bestätigung des Todes | Sterbeurkunde | Todesbescheinigung | Todesschein | Todesurkunde | Totenschein

overlijden van een familielid | overlijden van een gezinslid
Tod eines Familienangehörigen | Tod eines Familienmitglieds

gerechtelijke verklaring van overlijden
gerichtliche Todeserklärung

datum van overlijden
Sterbedatum

verklaring van overlijden
Todeserklärung

overlijden
Tod

uitkering bij overlijden
Sterbegeld

Verklaring van overlijden
Bescheinigung für eine Fehlgeburt | Bescheinigung für fetalen Tod

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

Minister-President
Ministerpräsident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien het feit dat op 18 maart 2012 in Guinee-Bissau vervroegde presidentsverkiezingen werden gehouden na het overlijden van president Malam Bacai Sanhá op 9 januari,
– unter Hinweis auf die vorzeitigen Präsidentschaftswahlen in Guinea-Bissau vom 18. März 2012 nach dem Tod des Präsidenten Malam Bacai Sanha am 9. Januar,

A. overwegende dat een militaire junta onder leiding van kapitein Moussa Dadis Camara op 23 december 2008 na het overlijden van president Lansane Conté de macht heeft gegrepen in Guinee,
A. in der Erwägung, dass nach dem Tod von Präsident Lansana Conté eine Militärjunta unter Führung von Hauptmann Moussa Dadis Camara am 23. Dezember 2008 die Macht ergriffen hat,

A. overwegende dat een militaire junta onder leiding van kapitein Dadis Camara op 23 december 2008 na het overlijden van president Lansane Conté de macht heeft gegrepen in Guinee,
A. in der Erwägung, dass nach dem Tod von Präsident Lansana Conté eine Militärjunta unter Führung von Hauptmann Dadis Camara am 23. Dezember 2008 die Macht ergriffen hat,

De Europese Unie heeft het nieuws van het overlijden van president Eyadema vernomen.
Die Europäische Union hat Nachricht vom Tod des Präsidenten Eyadema erhalten.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de politieke situatie na het overlijden van president Eyadema in Togo
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur politischen Lage in Togo nach dem Tod von Präsident Eyadema

A. overwegende dat het Togolese leger na het onverwacht overlijden van president Gnassingbe Eyadema op 5 februari, na 38 jaar machtsuitoefening, zijn 39-jarige zoon Faure Gnassingbe als president aangesteld heeft,
A. in der Erwägung, dass nach dem plötzlichen Tod von Präsident Gnassingbé Eyadéma am 5. Februar nach 38jähriger Amtszeit die togoischen Streitkräfte seinen 39jährigen Sohn Faure Gnassingbé als Präsident einsetzten,

A. overwegende dat het Togolese leger na het onverwacht overlijden van president Eyadema op 5 februari 2005, na 38 jaar machtsuitoefening, zijn 39-jarige zoon Faure Gnassingbe als president aangesteld heeft,
A. in der Erwägung, dass nach dem plötzlichen Tod von Präsident Eyadéma am 5. Februar 2005 nach 38jähriger Amtszeit die togoischen Streitkräfte seinen 39jährigen Sohn Faure Gnassingbé als Präsident einsetzten,

Ik was diep geroerd toen ik vanmorgen het overlijden van President François Mitterrand vernam.
"Tiefbewegt habe ich heute morgen vom Tode des Präsidenten François Mitterrand erfahren.

De Raad betuigt zijn medeleven met het Palestijnse volk naar aanleiding van het overlijden van President Arafat en looft de aanpak van het huidige leiderschap bij de organisatie van een soepele overgang.
Der Rat spricht dem palästinensischen Volk sein Beileid zum Tod von Präsident Arafat aus und begrüßt das Konzept der gegenwärtigen Führung bei der Gestaltung eines reibungslosen Übergangs.