Vertaling van "overlijden zijn afgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

akte van overlijden | doodsakte | doodsattest | overlijdensakte | overlijdenscertificaat | overlijdensklaring | verklaring van overlijden
ärztlicher Leichenschauschein | Bestätigung des Todes | Sterbeurkunde | Todesbescheinigung | Todesschein | Todesurkunde | Totenschein

overlijden van een familielid | overlijden van een gezinslid
Tod eines Familienangehörigen | Tod eines Familienmitglieds

staafeinden in koude toestand glad afgenomen
kalt abgetrennte Stababschnitte

gerechtelijke verklaring van overlijden
gerichtliche Todeserklärung

verklaring van overlijden
Todeserklärung

datum van overlijden
Sterbedatum

overlijden
Tod

uitkering bij overlijden
Sterbegeld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal overlijdens ten gevolge van HIV/AIDS, tuberculose en malaria is sinds 2000 met 40 % afgenomen.
Die Zahl der Todesfälle aufgrund von HIV/AIDS, Tuberkulose und Malaria ging seit 2000 um 40 % zurück.

In de zomermaanden is het aantal tragische overlijdens op zee aanzienlijk afgenomen en ook het aantal migranten dat het centrale Middellandse Zeegebied oversteekt, is aanzienlijk gedaald.
Die Zahl der tragischen Todesfälle auf See ist während der Sommermonate erheblich zurückgegangen und auch die Zahl der Migranten, die den Weg über die zentrale Mittelmeerroute einschlagen, hat sich deutlich verringert.

Bij overleden donors moeten de bloedmonsters vlak voor het overlijden zijn afgenomen; als dat niet mogelijk is, moeten de bloedmonsters zo snel mogelijk en in elk geval binnen 24 uur na het overlijden worden afgenomen.
Bei verstorbenen Spendern müssen die Blutproben unmittelbar vor dem Tod oder, falls dies nicht möglich ist, so schnell wie möglich und nicht später als 24 Stunden nach dem Tod entnommen werden.

In geval van potentiële donors die in de 48 uur voorafgaande aan het overlijden bloed, bloedbestanddelen of colloïden hebben ontvangen of binnen het uur voor het overlijden cristalloïden, moet een vóór de transfusie afgenomen bloedmonster beschikbaar zijn indien uit de hierna aangegeven algoritme een hemodilutie van meer dan 50% naar voren komt.
Bei potenziellen Spendern, denen innerhalb der letzten 48 Stunden vor dem Tod Blut, Blutbestandteile oder Kolloide oder innerhalb der letzten Stunde vor dem Tod Kristalloide übertragen wurden, muss eine vor der Transfusion entnommene Blutprobe verfügbar sein, sofern die Berechnungen nach unten angegebenem Algorithmus eine Hämodilution von über 50 % anzeigen.