Traduction de «overmaking van geldsommen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

algemene collectieve overmaking | collectieve overmaking | collectieve overschrijving | verzameloverschrijving
Sammelübertragung | Sammelüberweisung

kapitaaloverdracht | kapitaaloverdrachten | kapitaaltransfer | overmaking van kapitaal
Kapitaltransfer | Kapitalübertragung | Vermögenstransfers

overmaking | overschrijving
Überweisung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. verzoekt de Commissie haar actie tot voorkoming van hoge bankkosten bij grensoverschrijdende overmaking van geldsommen, hoge wisselkosten in de eurozone en ter verbetering van de doorzichtigheid van de kosten te versnellen en in het bijzonder de resultaten van het in haar opdracht uitgevoerde onderzoek naar de bankkosten te publiceren en daarbij te verwijzen naar de bestaande, sterke verschillen, en voorts het onderzoek in het jaar 2001 opnieuw uit te laten voeren;
24. fordert die Kommission auf, ihr Vorgehen im Hinblick auf die Vermeidung hoher Bankgebühren für grenzüberschreitende finanzielle Transaktionen und den Geldumtausch in der Eurozone und die Verbesserung ihrer Transparenz zu beschleunigen und insbesondere die Ergebnisse der in ihrem Auftrag durchgeführten Studie zu Bankgebühren bei grenzüberschreitenden Transaktionen umfassend zu veröffentlichen, auf die bestehenden gravierenden Unterschiede besonders hinzuweisen, ferner die Studie im Jahre 2001 zu wiederholen;

Met betrekking tot het bankwezen stelt de rapporteur voor dat de Commissie haar inspanningen opvoert, en wel “tot voorkoming van hoge bankkosten bij grensoverschrijdende overmaking van geldsommen, [en de] hoge wisselkosten in de eurozone”.
Bezogen auf die Bank empfiehlt der Berichterstatter, daß die Kommission ihr Vorgehen im Hinblick auf die „Vermeidung hoher Bankgebühren für grenzüberschreitende finanzielle Transaktionen und den Geldumtausch“ beschleunigt.