Vertaling van "overname divisie afstandsverkoop guilbert door staples " (Nederlands → Duits) :

de geplande overname van de Britse fabrikant van drankblikjes Rexam door US-Ball Corporation. De voorlopige termijn voor een besluit in deze zaak is 9 december 2015; de geplande overname van pakketbezorger TNT Express door FedEx. De voorlopige termijn voor een besluit in deze zaak is 13 januari 2016; de geplande overname van delen van de divisie industriële verpakkingen van Walki door Mondi. De voorlopige termijn voor een besluit in deze zaak is 18 januari 2016; de geplande overname van distributeur van kantoorartikelen Office Depot door concurrent Staples. De voorlopige termijn voor een besluit in deze zaak is 10 februari 2016; de geplande overname van het Griekse gastransmissiebedrijf DESFA door het Azerbeidzjaanse staatsoliebedrijf SOCAR.
die geplante Übernahme des britischen Getränkedosenherstellers Rexam durch die US-amerikanische Ball Corporation (vorläufige Frist für den Beschluss: 9. Dezember 2015), die geplante Übernahme des Paketzustellers TNT Express durch FedEx (vorläufige Frist für den Beschluss: 13. Januar 2016), die geplante Teilübernahme der Industrieverpackungssparte von Walki durch Mondi (vorläufige Frist für den Beschluss: 18. Januar 2016), die geplante Übernahme des Bürobedarfshändlers Office Depot durch dessen Wettbewerber Staples (vorläufige Frist für den Beschluss: 10. Februar 2016), und die geplante Übernahme des griechischen Gasleitungsnetz-Betreibers DESFA durch die staatliche aserbaidschanische Mineralölgesellschaft SOCAR.

Goedkeuring Commissie voor overname divisie afstandsverkoop Guilbert door Staples
Kommission genehmigt Erwerb des Fernverkaufsgeschäfts von Guilbert durch Staples

De Europese Commissie heeft goedkeuring verleend voor de operatie waarbij Staples, een Amerikaanse bedrijf voor kantoorbenodigdheden, de divisie afstandsverkoop kantoorbenodigdheden overneemt van het Franse Guilbert.
Die Europäische Kommission hat dem vorgesehenen Erwerb des Bürobedarfs-Fernverkaufsgeschäfts des französischen Unternehmens Guilbert durch das amerikanische Bürobedarfsunternehmen Staples zugestimmt.