Traduction de «overname en terugkeer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

overname | terug- en overname | terugname
Rückübernahme

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

terugkeer | terugkeer van een procedure
Rückkehr | Rücksprung

terugkeer | terugkeer in atmosfeer
Wiedereintritt

verzoek tot overname
Aufnahmegesuch

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

overname van een handel
Geschäftsübernahme

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Projecten ter verbetering van de beheersing van migratie, met inbegrip van het beperken en voorkomen van irreguliere migratie, effectieve terugkeer en overname, internationale bescherming en asiel, wettelijke migratie en mobiliteit, betere synergieën tussen migratie en ontwikkeling.
Projekte zur Verbesserung der Migrationssteuerung, u. a. in den Bereichen Eindämmung und Verhinderung irregulärer Migration, wirksame Rückführung und Rückübernahme, internationaler Schutz und Asylgewährung sowie legale Migration und Mobilität. Diese Projekte sollen auch größere Synergien zwischen Migration und Entwicklung fördern.

Het is ook de bedoeling om de diepere oorzaken van irreguliere migratie en gedwongen ontheemding in landen van herkomst en doorreis aan te pakken, meer bepaald door versterking van de rechtsstaat, het scheppen van economische en onderwijskansen, het opbouwen van beter bestuur, de effectieve en duurzame terugkeer, overname en reïntegratie van irreguliere migranten die niet voor bescherming in aanmerking komen.
Darüber hinaus soll sie helfen, gegen die Ursachen der irregulären Migration und Zwangsvertreibung in Herkunfts- und Transitländern vorzugehen, und zwar durch die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, die Schaffung von wirtschaftlichen Möglichkeiten und Bildungsangeboten, den Aufbau einer besseren Regierungsführung und die wirksame und dauerhafte Rückführung, Rückübernahme und Wiedereingliederung irregulärer Migranten, die kein Anrecht auf Schutz haben.

Het is de bedoeling om de diepere oorzaken van onregelmatige migratie en gedwongen ontheemding in landen van herkomst en doorreis aan te pakken door versterking van de rechtsstaat, het scheppen van economische en onderwijskansen, het bevorderen van legale mobiliteit en het opbouwen van beter bestuur, ook op het gebied van grensbeheer, de bestrijding van mensenhandel en -smokkel, en de effectieve en duurzame terugkeer, overname en re-integratie van onregelmatige migranten die niet voor bescherming in aanmerking komen.
Darüber hinaus soll sie helfen, gegen die Ursachen der irregulären Migration und Vertreibung in Herkunfts- und Transitländern vorzugehen, und zwar durch die Stärkung der Rechtsstaatlichkeit, die Schaffung von wirtschaftlichen Möglichkeiten und Bildungsangeboten, die Verbesserung der legalen Mobilität, den Aufbau besserer Steuerungsstrukturen, auch im Grenzmanagement, den Kampf gegen Menschenhandel und Schleusung und die wirksame und dauerhafte Rückführung, Rückübernahme und Wiedereingliederung irregulärer Migranten, die kein Anrecht auf Schutz haben.

Onder de partnerschappen kan alles vallen, van visumfacilitering onder bepaalde voorwaarden en voor specifieke categorieën tot arbeidsmigratie, het voorkomen van stromen illegale migranten, het opzetten van asielsystemen, overname, rechtshandhaving, terugkeer, enzovoorts.
Diese Partnerschaften könnten von Visaerleichterung, unter bestimmten Voraussetzungen und für spezifische Kategorien, Arbeitskräftemigration, Verhinderung illegaler Migrationsströme, Einrichtung von Asylsystemen, Rückübernahme, Rechtsdurchsetzung, Rückkehr usw. alles umfassen.

Overname en terugkeer zijn belangrijke elementen van de Europese inspanningen om de illegale immigratie aan te pakken.
Rückübernahme und Rückkehr sind wichtige Elemente der Bemühungen Europas zur Bekämpfung der illegalen Zuwanderung.

De kwestie van overname en terugkeer van illegaal in een lidstaat verblijvende personen is een van de vraagstukken die worden behandeld; voorbeelden van andere vraagstukken zijn legale migratie en de integratie van derdelanders die legaal op het grondgebied van de Europese Unie verblijven.
Die Rückübernahme und die Rückkehr illegal aufhältiger Personen gehören zu den Fragen, die im Rahmen der Erörterungen zusammen mit anderen Fragen, wie z.B. der Frage der legalen Migration und der Integration von legal aufhältigen Personen, behandelt werden.

(z) asiel en migratie (legale en illegale), in al hun aspecten, waaronder met name grenscontroles, overname en terugkeer, en internationale bescherming;
(z) Asyl und Migration (legale und illegale Migration) in all ihren Dimensionen, wie etwa Grenzüberwachung, Rückübernahme und Rückkehr, sowie völkerrechtlicher Schutz;

Bovendien heeft de pas opgerichte instantie die verantwoordelijk is voor de tenuitvoerlegging van de overname-overeenkomst te weinig ervaring met de tenuitvoerlegging van bestaande bilaterale overeenkomsten en met de tenuitvoerlegging van gedwongen terugkeer in het algemeen.
Außerdem mangelt es der neu geschaffenen Stelle, die für die Umsetzung von Rückübernahmeabkommen zuständig ist, an Erfahrung bei der Umsetzung bereits bestehender bilateraler Abkommen und bei der Umsetzung von Rückführungen im Allgemeinen.

c. Samenwerking bij de overname/terugkeer van eigen onderdanen en van onderdanen van derde landen, met speciale aandacht voor de overname van eigen onderdanen zonder formaliteiten en met verstrekking van alle nodige documenten, en voor het sluiten en uitvoeren van overname-overeenkomsten met de Europese Gemeenschap, haar lidstaten en relevante derde landen.
c) Zusammenarbeit seitens der Drittländer bei der Rückübernahme/Rückkehr ihrer eigenen Staatsangehörigen und der Staatsangehörigen anderer Drittländer, unter besonderer Berücksichtigung einer ohne weitere Formalitäten erfolgenden Rückübernahme ihrer eigenen Staatsangehörigen und der Bereitstellung der notwendigen Unterlagen sowie des Abschlusses und der Anwendung von Rückübernahmeabkommen mit der Europäischen Gemeinschaft, deren Mitgliedstaaten und den betreffenden Drittländern.

De Raad benadrukt dat er snel vorderingen moeten worden gemaakt inzake terugkeer en overname met de betrokken derde landen, en herinnert er in het bijzonder aan dat op alle staten een verplichting tot overname van hun eigen onderdanen rust.
Er betont, dass im Bereich der Rückkehr und Rückübernahme im Fall der betroffenen Drittstaaten alsbald Fortschritte erzielt werden müssen, und erinnert insbesondere daran, dass alle Staaten zur Rückübernahme ihrer eigenen Staatsangehörigen verpflichtet sind.