Vertaling van "overname van brico door leroy merlin " (Nederlands → Duits) :

De overname van Brico door Leroy Merlin zal uitsluitend gevolgen hebben op de Franse, Spaanse en Portugese markt.
Der Erwerb von Brico durch Leroy Merlin wird Auswirkungen ausschließlich auf den französischen, spanischen und portugiesischen Märkten haben.

Commissie verwijst onderzoek naar lokale gevolgen van overname Brico door Leroy Merlin naar Frankrijk, Spanje en Portugal en keurt fusie voor rest EU goed
Kommission verweist die Übernahme von Brico durch Leroy Merlin zur Prüfung an die französischen, spanischen und portugiesischen Wettbewerbsbehörden in diesen Ländern und genehmigt sie für die übrige EU

In Spanje nemen Brico en Leroy Merlin de verkoop van doe-het-zelfartikelen door gespecialiseerde warenhuizen bijna volledig voor hun rekening.
In Spanien entfällt auf Brico und Leroy Merlin fast der gesamte Umsatz beim Verkauf von Heimwerkerartikeln in Fachgroßmärkten.

De Europese Commissie heeft besloten om het onderzoek naar de gevolgen op hun markten van de overname van de Brico-doe-het-zelfzaken door Leroy Merlin naar de Franse, Spaanse en Portugese autoriteiten te verwijzen.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, an die französischen, spanischen und portugiesischen Wettbewerbsbehörden die Prüfung der Auswirkungen auf ihre Märkte des Erwerbs der Heimwerkermärkte Brico durch Leroy Merlin zu verweisen.

Op 30 oktober 2002 ontving de Commissie de aanmelding van een voornemen van de onderneming Leroy Merlin om de zeggenschap te verwerven over Brico France, Brico España en Brico Portugal.
Am 30. Oktober 2002 wurde der Kommission ein Vorhaben gemeldet, mit dem das Unternehmen Leroy Merlin beabsichtigt, die Kontrolle über Brico Frankreich, Brico Spanien und Brico Portugal zu erwerben.