Traduction de «overname van crédit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overname (1) | terug- en overname (2)
Rückübernahme

adviseur fusies en overnames | mergers and acquisitions analyst | analist fusies en overnames | M&A specialist
M&A-AnalystIn | Mergers-and-Acquisitions-Analyst | Mergers-and-Acquisitions-Analyst/Mergers-and-Acquisitions-Analystin | Mergers-and-Acquisitions-Analystin

overname | terug- en overname | terugname
Rückübernahme

verzoek tot overname
Aufnahmegesuch

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
Rückübernahmeübereinkommen (1) | Rückübernahmeabkommen (2)

overname van een handel
Geschäftsübernahme

fusies en overnames
Fusionen und Übernahmen

overname van rente
Zinsverbilligung

overname door het interventiebureau
Übernahme durch die Interventionsstelle

fusies en overnames beheren
für die Erledigung von Fusionen und Übernahmen sorgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder voorbehoud van de bijzondere bepalingen voor de bijkomende hypothecaire kredieten en de overname van bestaande hypothecaire kredieten waarvan het uitstaand bedrag in handen is van de Maatschappij of een Loket, komt het " Guichet du Crédit social" , met inachtneming van de bepalingen vervat in het erkenningsreglement van de " Guichets du Crédit social" en de beheers- en werkingscriteria van de loketten, tussenbeide voor elke categorie van hypothecair krediet als makelaar of lener volgens de gewestelijke erkenning die het van de Maatschappij kreeg.
Vorbehaltlich der besonderen Vorschriften bezüglich der zusätzlichen Hypothekendarlehen und des Rückkaufs von bestehenden Hypothekendarlehen, deren ausstehende Beträge von der Gesellschaft oder einem Schalter gehalten werden, und unter Einhaltung der in der Zulassungsregelung der Sozialkreditschalter aufgeführten Bestimmungen und der Verwaltungs- und Betriebsnormen der Schalter, tritt der Sozialkreditschalter für jede Kategorie von Hypothekendarlehen als Makler oder Darlehensgeber, je nach der Zulassung der Region, die ihm durch die Gesellschaft gewährt worden ist, ein.

Concentraties: Commissie geeft Crédit Mutuel toestemming voor overname consumentenkrediet-verstrekker Cofidis
Fusionskontrolle: Grünes Licht für Übernahme des Verbraucherkreditunternehmens Cofidis durch Crédit Mutuel

De Europese Commissie heeft de Franse retailbanker en verzekeraar Crédit Mutuel toestemming gegeven voor de overname van de Franse consumentenkredietverstrekker Cofidis.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des französischen Verbraucherkreditunternehmens Cofidis durch den im Banken- und Versicherungsgeschäft tätigen Crédit Mutuel (ebenfalls Frankreich) nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.

Commissie geeft groen licht voor overname van Crédit Agricole Belgique door regionale Belgische en Franse spaarkassen
EU-Kommission genehmigt Übernahme des belgischen Crédit Agricole durch die belgischen und französischen Caisses régionales

21 OKTOBER 2004. - Besluit van de Waalse Regering houdende kwijtschelding van schulden ten bate van de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) door middel van de overname van de aandelen van de « Société wallonne du Logement » in het kapitaal van de « Société wallonne de Crédit social » (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet)
21. OKTOBER 2004 - Erlass der Wallonischen Regierung zum Forderungsverzicht zugunsten der « Société wallonne du Logement » (Wallonische Wohnungsbaugesellschaft) gegen bernahme der Anteile, die die « Société wallonne du Logement » im Kapital der « Société wallonne du Crédit social » (Wallonische Sozialkreditgesellschaft) besitzt

Artikel 1. In het kader van de overname van de aandelen van de « Société wallonne du Logement » in het kapitaal van de « Société wallonne de Crédit social » ziet het Waalse Gewest af van de inning van de terugbetaalbare voorschotten die het aan de « Société wallonne du Logement » had toegekend ten bedrage van euro 15.774.793,79 waarvan het gedetailleerd overzicht als bijlage bij dit besluit opgenomen is.
Artikel 1 - Im Rahmen der bernahme der Anteile, die die « Société wallonne du Logement » im Kapital der « Société wallonne du Crédit social » besitzt, verzichtet die Wallonische Region auf die Eintreibung der beitreibbaren Vorschüsse, die sie der « Société wallonne du Logement » in Höhe von euro 15.774.793,79 bewilligt hat, und deren Einzelheiten in der Anlage zum vorliegenden Erlass aufgeführt werden.

Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Waalse Regering van 21 oktober 2004 houdende kwijtschelding van schulden ten bate van de « Société wallonne du Logement » (Waalse Huisvestingsmaatschappij) door middel van de overname van de aandelen van de « Société wallonne du Logement » in het kapitaal van de « Société wallonne de Crédit social » (Waalse Maatschappij voor Sociaal Krediet).
Gesehen, um dem Erlass der Wallonischen Regierung vom 21. Oktober 2004 zum Forderungsverzicht zugunsten der « Société wallonne du Logement » gegen bernahme der Anteile, die die « Société wallonne du Logement » im Kapital der « Société wallonne du Crédit social » (Wallonische Sozialkreditgesellschaft) besitzt, beigefügt zu werden.

De Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de overname van de Nederlandse bank Crédit Lyonnais Bank Nederland N.V (CLBN) door de Belgische bank Generale Bank N.V (G-Bank).
Die Kommission hat den Erwerb der niederländischen Geschäftsbank Crédit Lyonnais Bank Nederland N.V (CLBN) durch die General Bank N.V (G-Bank), eine belgische Geschäftsbank, genehmigt.

- Staatssteunmaatregel NN 52/95 - Kapitaalverhoging Credit Lyonnais en overname door de Staat van verbintenissen die werden ondergebracht in een daartoe opgezette afsplitsingsconstructie - Frankrijk De kapitaalinjectie van de Franse Staat in 1994 in Crédit Lyonnais, waarvan zij de voornaamste aandeelhouder is, omvat een bedrag aan staatssteun van circa 4,9 miljard FF.
- Staatliche Beihilfe NN. 52/95 - Kapitalerhöhung der Bank "Crédit Lyonnais" und Übernahme der in eine spezifische Auffangstruktur transferierten Verbindlichkeiten durch den Staat - Frankreich Die vom französischen Staat - dem Hauptaktionär - 1994 für den Crédit Lyonnais vorgenommene Kapitalspritze umfaßt einen Beihilfeanteil von rund 4,9 Mrd FF. Zu berücksichtigen ist außerdem die Übernahme von Risiken in Höhe von ca. 50 Mrd FF durch den Staat im Rahmen des 1995 vorgelegten Umstrukturierungsplans.