Traduction de «overname van ytong door haniel » (Néerlandais → Allemand) :

Commissie stemt in met overname van Ytong door Haniel mits bepaalde activiteiten worden afgestoten; Duitsland onderzoekt de zaak nog
Kommission genehmigt den Erwerb von Ytong durch Haniel nur bei Veräußerung eines Geschäftsteils - Deutschland untersucht weiter

De Europese Commissie heeft haar goedkeuring gehecht aan de voorgenomen overname van Ytong Holding AG door het Haniel-concern. Beide Duitse ondernemingen zijn actief in de bouwmaterialensector.
Die Europäische Kommission hat den von der Gruppe Haniel geplanten Erwerb der Ytong Holding AG genehmigt.

Via CVK is Haniel immers nu al de enige leverancier van kalkzandsteenproducten de bouwmaterialen die bij de bouwbedrijven in Nederland het meest in trek zijn en door de overname van Ytong zou de onderneming ook nog eens de voornaamste leverancier van celbeton worden.
Haniel, das bereits aufgrund seiner Beteiligung an der CVK als einziges Unternehmen Kalksandstein anbietet, den von niederländischen Bauunternehmen am meisten gefragten Wandbaustoff, würde durch den Erwerb von Ytong außerdem führender Anbieter von Porenbeton.

De Commissie onderzoekt momenteel ook de voorgenomen overname van de Duitse bouwonderneming Ytong door Haniel op de Nederlandse markt. Het deel betreffende de Duitse markt heeft zij naar de Duitse mededingingsautoriteit doorverwezen.
Im Übrigen prüft sie gegenwärtig auch die Auswirkungen des von Haniel geplanten Erwerbs des deutschen Bauunternehmens Ytong auf den niederländischen Markt, nachdem der Teil, der den deutschen Markt betrifft, an das Bundeskartellamt verwiesen worden ist.

Uit het voorlopige onderzoek van de Commissie blijkt dat Haniel via de kalkzandsteencoöperatie CVK mogelijk thans reeds een machtspositie bekleedt op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen en dat de overname van Ytong die machtspositie in Nederland wellicht zal versterken.
Die ersten Untersuchungsergebnisse haben nämlich gezeigt, dass Haniel über die Kalksandstein-Genossenschaft CVK unter Umständen schon jetzt eine beherrschende Marktstellung bei Wandbaustoffen hat, die durch den Erwerb von Ytong noch verstärkt werden könnte.