Vertaling van "overnameclausules worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overnameclausule
Rückübernahmeklausel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de Raad op 10 februari 2014 heeft besloten om de sluiting van de Kaderovereenkomst in twee besluiten op te splitsen, een betreffende de Kaderovereenkomst zonder de bepaling inzake overnameaangelegenheden en een betreffende de overnameclausule in artikel 33, lid 2, daar deze clausule volgens de Raad binnen de werkingssfeer van deel III, titel V, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie valt (artikel 79, lid 3), dient de goedkeuring van de overnameclausule in artikel 33, lid 2, door het Europees Parlement te worden opgesteld door de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (LIBE).
Am 10. Februar 2014 beschloss der Rat, den Abschluss des Rahmenabkommens in zwei Beschlüsse aufzuteilen, wobei der eine das Rahmenabkommen ohne die Bestimmung über Angelegenheiten in Bezug auf die Rückübernahme und der andere die Rückübernahmeklausel in Artikel 33 Absatz 2 betrifft, mit der Begründung, Letzteres falle in den Anwendungsbereich von Teil III Titel V des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (Artikel 79 Absatz 3). Die Zustimmung des Europäischen Parlaments zur Rückübernahmeklausel in Artikel 33 Absatz 2 ist daher vom Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE) auszuarbeiten.

De rapporteur hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de nieuwe Kaderovereenkomst met betrekking tot de overnameclausule en verzoekt de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (LIBE) dit verslag te steunen, en pleit ervoor dat het Europees Parlement zijn goedkeuring uitspreekt overeenkomstig artikel 218, lid 6, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Der Berichterstatter billigt den Abschluss des neuen Rahmenabkommens in Bezug auf die Rückübernahmeklausel und fordert den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE) auf, diesen Bericht zu unterstützen. Er empfiehlt dem Europäischen Parlament, gemäß Artikel 218 Absatz 6 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union seine Zustimmung zu erteilen.

De overnameclausule in artikel 33, lid 2, is een centraal onderdeel van de nieuwe Kaderovereenkomst.
Die Rückübernahmeklausel ist, wie in Artikel 33 Absatz 2 ausgeführt, zentraler Bestandteil des neuen Rahmenabkommens.

In artikel 34, lid 3, van de overeenkomst is de overnameclausule opgenomen die een belangrijk onderdeel is van de samenwerking met Indonesië.
Die Rückübernahmeklausel ist in Artikel 34 Absatz 3 des PKA niedergelegt und stellt einen wichtigen Bestandteil der Zusammenarbeit mit Indonesien dar.

4.1. Overnameovereenkomsten en overnameclausules in associatie- en samenwerkingsverdragen.
4.1. Rückübernahmeabkommen und Rückübernahmeklauseln in Assoziierungs- oder Kooperationsverträgen

Sinds 1996 zijn, deels afwijkend van de standaardtekst, overnameclausules opgenomen in de overeenkomsten met Algerije [32], Armenië [33], Azerbeidzjan [34], Kroatië [35], Egypte [36], Georgië [37], Libanon [38], Macedonië [39], Oezbekistan [40] en de Overeenkomst van Cotonou tussen de EU en de ACS-landen [41].
Rückübernahmeklauseln wurden - teilweise abweichend von dem 1996 festgelegten Standardwortlaut - u. a. in die Abkommen mit Algerien [32], Armenien [33], Aserbaidschan [34], Kroatien [35], Ägypten [36], Georgien [37], Libanon [38], Mazedonien [39], Usbekistan [40] und das Abkommen zwischen der EU und den AKP-Ländern von Cotonou [41] aufgenommen.

Is de overnameclausule niet strijdig met de Overeenkomst van Genève van 1951 betreffende de status van vluchtelingen en, met name, met de toegang tot de asielprocedure en het beginsel van niet-uitzetting?
Ist die Rückübernahmeklausel nicht unvereinbar mit der Genfer Flüchtlingskonvention aus dem Jahre 1951 und insbesondere mit dem Zugang zum Asylverfahren und dem Grundsatz der Nicht-Zurückweisung?

Nadat de eerste communautaire terug- en overnameovereenkomsten zijn gesloten en uitgevoerd, moeten de gevolgen ervan worden geëvalueerd en beoordeeld. Voorts dienen er terug- en overnameclausules te worden opgenomen in alle toekomstige associatie- en samenwerkingsovereenkomsten met de Gemeenschap.
Nach Abschluss und Umsetzung der ersten Rückübernahmeabkommen der Gemeinschaft muss eine Evaluierung ihrer Auswirkungen erfolgen. Außerdem sollten in alle künftigen Assoziierungs- und Kooperationsabkommen der Gemeinschaft Rückübernahmeklauseln aufgenommen werden.

a) inventarisatie en beoordeling van de bestaande initiatieven zoals het strategie- document asiel en migratie van het voorzitterschap, het actieplan inzake de toevloed van migranten uit Irak en de omliggende regio, de bestaande (nationale) landenrapporten, de HOM's landenrapporten, de meerjarige JBZ-werkprogramma's, de terug- en overnameclausules e.d.;
a) Erstellung eines Verzeichnisses und Beurteilung bestehender Initiativen, wie etwa Strategiepapier des Vorsitzes zur Migrations- und Asylpolitik, Aktionsplan in bezug auf den Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten, vorhandene (nationale) Länderberichte, Länderberichte der Missionsleiter, mehrjährige Arbeitsprogramme im JI-Bereich, Rückübernahmeklauseln usw.