Traduction de «overnemen met uitzondering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beperking voor privékopieën | privékopie-uitzondering | thuiskopie-uitzondering | uitzondering voor het kopiëren voor privégebruik | uitzondering voor kopiëren voor eigen gebruik | uitzondering voor privékopie | uitzondering voor thuiskopie
private Kopie, die auf der Grundlage einer Ausnahmeregelung gefertigt wird

uitzondering voor gebruikers met beperkingen | uitzondering voor mensen met een handicap
Ausnahmeregelung für Menschen mit Behinderungen

uitzondering op het aansprakelijkheidsbeginsel | uitzondering op het verantwoordelijkheidsbeginsel
Ausnahme vom Grundsatz der Haftung | Ausnahme vom Grundsatz der Verantwortlichkeit

overnemen
übernehmen

uitzondering
Ausnahme

uitzondering opwerpen
Einrede geltend machen

controle over pedalen overnemen
Pedalkontrolle übernehmen

ontvankelijkheid [ uitzondering op de niet-ontvankelijkheid ]
Zulässigkeit des Verfahrens [ Einrede der Unzulässigkeit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze amendementen kunnen wij ook volledig overnemen, met uitzondering van amendement 21 dat wij in principe overnemen.
Diese Änderungsanträge können vollständig akzeptiert werden, mit Ausnahme von Änderungsantrag 21, der im Grundsatz akzeptabel ist.

Rexel wil de activiteiten van Hagemeyer overnemen in België, de Tsjechische Republiek, Duitsland (met uitzondering van zes filialen), Estland, Finland, Ierland, Letland, Litouwen, Nederland, Noorwegen, Polen, Spanje, het Verenigd Koninkrijk en Rusland.
Rexel plant die Übernahme der Geschäftstätigkeiten von Hagemeyer in Belgien, der Tschechischen Republik, Deutschland (mit Ausnahme von sechs Verkaufsstellen), Estland, Finnland, Irland, Lettland, Litauen, den Niederlanden, Norwegen, Polen, Spanien, Großbritannien und Russland.

Ik kan u dan ook meedelen dat de Commissie vrijwel alle voorstellen van het Parlement in dit verband kan overnemen, met uitzondering van het voorstel dat de referentieperiode uitsluitend kan worden verlengd via wetgeving als de werknemer in kwestie al beschermd wordt door collectieve overeenkomsten.
Deshalb kann ich Ihnen mitteilen, dass die Kommission nahezu alle diesbezüglichen Vorschläge des Parlaments akzeptieren kann, mit Ausnahme des Vorschlags, wonach der Bezugszeitraum nur dann per Gesetz ausgedehnt werden darf, wenn für den betreffenden Arbeitnehmer bereits Tarifverträge gelten.

datum waarop de afnemer de gehele installatie die volgens het contract moet worden geleverd (met uitzondering van de reserveonderdelen) werkelijk moet overnemen.
Zeitpunkt, zu dem der Käufer die gesamte vertraglich gelieferte Ausrüstung (außer Ersatzteilen) effektiv übernehmen soll.

Hoewel de Raad derhalve de meeste van deze amendementen niet naar de letter heeft kunnen overnemen (met uitzondering van amendement nr. 15) - onder meer omdat een andere benadering werd gekozen ten aanzien van enkele fundamentele aspecten (bijvoorbeeld het tweeledige systeem voor de basiskwalificatie) - is hij niettemin van oordeel dat de tekst van het gemeenschappelijk standpunt over het geheel genomen het door deze amendementen nagestreefde doel weerspiegelt.
Der Rat konnte die meisten dieser Abänderungen (mit Ausnahme der Abänderung 15) zwar nicht wörtlich übernehmen - unter anderem wegen des unterschiedlichen Ansatzes in einigen grundlegenden Fragen (z. B. das System mit zwei Optionen für die Grundqualifikation) -, er ist jedoch der Auffassung, dass der Text seines Gemeinsamen Standpunktes im Großen und Ganzen das von diesen speziellen Abänderungen verfolgte Ziel erreicht.

De Ministerraad stelt in zijn memorie vast dat de verzoekende partijen, met uitzondering van het vierde middel, de middelen overnemen die zij in de zaak nr. 1722 hadden aangevoerd.
Der Ministerrat stellt in seinem Schriftsatz fest, dass die klagenden Parteien mit Ausnahme des vierten Klagegrunds die Klagegründe übernähmen, die sie in der Rechtssache Nr. 1722 angeführt hätten.