Vertaling van "overproductie van koffie geleid heeft " (Nederlands → Duits) :

De overproductie van staal in derde landen, zoals China, heeft geleid tot meer uitvoer, lagere prijzen en een ongekende golf van oneerlijke handelspraktijken, waardoor het gelijke speelveld wereldwijd is verstoord.
Die Überproduktion von Stahl in Drittländern wie China hat Exporte steigen lassen, die Preise gedrückt und zu einer beispiellosen Anzahl unlauterer Handelspraktiken geführt, die die weltweit einheitlichen Wettbewerbsbedingungen verzerren.

Wij zijn van mening dat wij ons landbouwbeleid moeten moderniseren. Wij moeten niet terugkeren naar een beleid dat op productie is gebaseerd en dat geleid heeft tot een massale overproductie en een verstoring van de markten. Dat heeft een negatief effect op de mogelijkheden van andere landen om landbouwproducten te produceren en te verhandelen.
Unsere Position ist, dass wir unsere Agrarpolitik modernisieren müssen und nicht mehr zu einer produktionsbasierten Politik zurückkehren, die eine massive Überproduktion begünstigte und zu einer Verzerrung der Märkte beigetragen hat. Dies hat die Fähigkeit anderer Länder beeinträchtigt, Agrarprodukte zu produzieren und mit diesen Handel zu treiben.

F. overwegende dat er sinds de jaren negentig nieuwe, met name Zuidoost-Aziatische, koffieproducerende landen op de wereldmarkt zijn verschenen, hetgeen tot een aanzienlijke overproductie van koffie geleid heeft en het broze prijsevenwicht op de internationale markt verstoord heeft,
F. in der Erwägung, dass seit den 90er Jahren neue Kaffeeerzeugerländer auf dem Weltmarkt hinzugekommen sind, insbesondere Länder in Südostasien, und dass diese zusätzlichen Erzeugerländer beträchtlich zur Überproduktion an Kaffee beigetragen und das heikle Gleichgewicht der Preise im internationalen Handel gestört haben,

Door deze hervorming zal de concurrentiepositie van de suikersector in de EU worden versterkt, doordat hiermee een einde komt aan de kunstmatige productiesteun die geleid heeft tot overproductie en dumping van gesubsidieerde EU-suiker op de wereldmarkten tegen prijzen die vaak onder de kostprijs liggen.
Mit dieser Reform wird die Wettbewerbsfähigkeit des Zuckersektors der EU durch Abbau der künstlichen Erzeugungsbeihilfen gestärkt, die zu einer Überproduktion und zum Verschleudern subventionierten EU-Zuckers auf den Weltmärkten zu Preisen geführt haben, die oft unter den Produktionskosten lagen.

F. overwegende dat de ineenstorting van de koffieprijzen geleid heeft tot een wereldwijde ontwikkelingscrisis voor 25 miljoen koffieboeren in meer dan vijftig ontwikkelingslanden waar koffie een essentiële bron van plattelandsontwikkeling en inkomsten in vreemde valuta is,
F. in der Erwägung, dass der Verfall der Kaffeepreise zu einer allgemeinen Entwicklungskrise für 25 Millionen Kaffeeanbauer in über 50 Entwicklungsländern geführt hat, in denen Kaffee eine entscheidende Grundlage für die Beschäftigung in ländlichen Gebieten und für Deviseneinnahmen bildet,

A. overwegende dat de koffieprijs in reële termen tot het laagste niveau gedaald is sinds tenminste 100 jaar, wat geleid heeft tot een omvangrijke ontwikkelingscrisis voor 25 miljoen koffieboeren in meer dan vijftig ontwikkelingslanden waar koffie een kritische bron van agrarische werkgelegenheid en inkomsten in deviezen is,
A. in der Erwägung, dass der Kaffeepreis real gesehen auf seinen niedrigsten Stand seit mindestens 100 Jahren gefallen ist und dadurch eine allgemeine Entwicklungskrise für 25 Millionen Kaffeeanbauer in über 50 Entwicklungsländern hervorgerufen hat, in denen Kaffee eine wesentliche Grundlage für die Beschäftigung in ländlichen Gebieten und für Deviseneinnahmen darstellt,