Traduction de «overschakeling op digitale televisie in versneld tempo voort » (Néerlandais → Allemand) :

9. roept de lidstaten op de overschakeling op digitale televisie in versneld tempo voort te zetten en daarbij rekening te houden met de marktvraag en met topografische en regionale demografische factoren en verzoekt de lidstaten die nog niet beschikken over een nationaal plan voor de volledige overschakeling op digitale televisie, tegen het eind van 2008 een dergelijk plan op te stellen;
9. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Übergang zum Digitalfernsehen unter Berücksichtigung des Marktbedarfs, aber auch der Topographie und der regionalen Bevölkerungsverteilung, zu beschleunigen, und fordert diejenigen Mitgliedstaaten, die ihren nationalen Plan von lückenlosem Übergang zum Digitalfernsehen noch nicht erstellt haben, auf, dies bis Ende 2008 zu tun;

4. roept de lidstaten op de overschakeling op digitale televisie in versneld tempo voort te zetten en daarbij rekening te houden met de marktvraag en met topografische en regionale demografische factoren en verzoekt de lidstaten die nog niet beschikken over een nationaal plan voor de volledige overschakeling op digitale televisie, tegen het eind van 2008 een dergelijk plan op te stellen;
4. fordert die Mitgliedstaaten auf, den Übergang zum Digitalfernsehen unter Berücksichtigung des Marktbedarfs, aber auch der Topographie und der regionalen Bevölkerungsverteilung zu beschleunigen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, die ihren nationalen Plan von lückenlosem Übergang zum Digitalfernsehen noch nicht erstellt haben, dies bis Ende 2008 zu tun;

Het programma bouwt voort op de eerste resultaten met betrekking tot de harmonisatie van technische regels voor spectrum in het licht van de overschakeling van analoge naar digitale televisie-uitzendingen (het "digitale dividend") (zie IP/10/540).
Es baut auf den ersten Ergebnissen auf, die bei der Harmonisierung der technischen Frequenzvorschriften im Zusammenhang mit dem Übergang vom analogen zum digitalen Rundfunk („digitale Dividende“) bereits erzielt wurden (siehe IP/10/540).