Traduction de «overschakeling op efficiëntere » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overschakeling van een onderneming
Umwandlung eines Unternehmens

omschakeling op andere wijnstokrassen | overschakeling op andere soorten
Sortenumstellung

overschakeling van melkproduktie op vleesproduktie
Umstellung von Milch- auf Fleischerzeugung

overschakeling van gerst op zachte tarwe
Umstellung von Gerste auf Weichweizen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit voorstel voor een richtlijn wordt benadrukt dat overschakeling op een energie-efficiëntere economie ook de concurrentiepositie van de Europese industrie zal verbeteren, door economische groei te stimuleren en hoogwaardige banen te scheppen in verschillende aan energie-efficiëntie gerelateerde sectoren.
Mit diesem Vorschlag für eine Richtlinie wird betont, dass der Umstieg auf eine energieeffizientere Wirtschaft auch die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie in der Union verbessern und dadurch das Wirtschaftswachstum fördern und hochwertige Arbeitsplätze in einer Reihe von Sektoren, die mit Energieeffizienz zusammenhängen, schaffen wird.

De Commissie pleit voor de overschakeling van de bestaande visserijpartnerschapsovereenkomsten naar duurzamevisserijovereenkomsten die gericht zijn op instandhouding van de hulpbronnen, milieuduurzaamheid, beter bestuur en efficiëntere benutting van de steun voor de sector.
Die Kommission ist der Auffassung dass statt der bisherigen Partnerschaftsabkommen künftig nachhaltige Fischereiabkommen geschlossen werden sollten, deren Schwerpunkte auf der Erhaltung der Bestände, verbesserten Entscheidungsstrukturen und einer wirksamen Förderung des Sektors liegen.

In overleg met de belanghebbenden een reeks generische kernindicatoren opstellen die het best geschikt zijn om de prestaties van goederenvervoersketens (bv. duurzaamheid, efficiëntie enz.) te meten en te registreren , om een overschakeling op efficiëntere en schonere vervoerswijzen aan te moedigen en, in het algemeen, om de prestaties van de logistieksector te verbeteren[9].
In Konsultation mit den Interessengruppen Festlegung einer Reihe von Kernindikatoren, die am besten zur Leistungsmessung und –protokollierung (z.B. Nachhaltigkeit, Effizienz usw.) in Güterverkehrslogistikketten geeignet sind, um den Umstieg auf effizientere und sauberere Verkehrsträger zu fördern und die Leistung im Bereich Logistik [9] insgesamt zu verbessern.

Er is ook beperkte vooruitgang gemaakt in de overschakeling van het vervoer naar efficiëntere vervoersmodaliteiten, inclusief via de ontwikkeling van shortsea-vervoer, hoewel het evenwicht enigszins is hervonden en de relatieve achteruitgang van het railvervoer tot staan lijkt te zijn gebracht[17].
Auch bei der Verlagerung von Verkehrsaufkommen auf effizientere Verkehrsträger, insbesondere durch die Entwicklung des Kurzstreckenseeverkehrs, waren nur begrenzte Fortschritte zu verzeichnen, wenngleich ein gewisser Neuausgleich erfolgt ist und der Rückgang des Schienenverkehrsanteils offenbar gestoppt werden konnte[17].

Een dergelijk plan behelst doorgaans een of meer van de volgende elementen: reorganisatie en rationalisatie van de activiteiten van de onderneming op efficiëntere basis, waarbij verliesgevende activiteiten gewoonlijk worden afgestoten; de herstructurering van bestaande activiteiten welke mogelijkheden tot herstel van de concurrentiepositie bieden; en mogelijkerwijze de ontwikkeling van of de overschakeling op nieuwe, levensvatbare activiteiten.
Dazu gehören normalerweise eines oder mehrere der folgenden Elemente: Reorganisation und Rationalisierung der Tätigkeiten des Unternehmens auf einer effizienteren Grundlage, was im Allgemeinen den Rückzug aus defizitären Tätigkeitsbereichen bedeutet, die Umstrukturierung von Tätigkeitsbereichen, die wieder wettbewerbsfähig werden können, und in manchen Fällen Diversifizierung durch Aufnahme neuer rentabler Tätigkeiten.