Traduction de «overschot op de lopende rekening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overschot op de lopende rekening | overschot op de lopende rekening van de betalingsbalans
Leistungsbilanzüberschuss | positiver Leistungsbilanzsaldo

betalingsbalans op lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | laufende Bilanz | Leistungsbilanz

lopende rekening | lopende rekening van de betalingsbalans
Bilanz der laufenden Posten | Leistungsbilanz

balans van de lopende rekening
Leistungsbilanz

lopende rekening
laufendes Konto

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het overschot op de lopende rekening van de eurozone zal naar verwachting dalen over de prognoseperiode.
Der Leistungsbilanzüberschuss des Euroraums dürfte im Prognosezeitraum rückläufig sein.

Het grote en aanhoudende overschot op de lopende rekening heeft grensoverschrijdende relevantie en weerspiegelt besparingsoverschotten en getemperde investeringen in zowel de private als de publieke sector.
Der hohe, anhaltende Leistungsbilanzüberschuss wirkt sich über die Grenzen hinaus aus und spiegelt den Sparüberhang und die gedämpfte Investitionstätigkeit im privaten und im öffentlichen Sektor wider.

De netto externe passiva vertonen een scherpe dalende trend in het licht van een groot overschot op de lopende rekening en stijging van het concurrentievermogen.
Die Netto-Auslandsverbindlichkeiten werden im Lichte eines erheblichen Leistungsbilanzüberschusses und von Wettbewerbszuwächsen rapide abgebaut.

Het grote en aanhoudende overschot op de lopende rekening heeft grensoverschrijdende relevantie.
Der hohe, anhaltende Leistungsbilanzüberschuss hat grenzübergreifende Bedeutung.

Lidstaten met tekorten op de lopende rekening of met een hoge buitenlandse schuld moeten streven naar hogere productiviteit, terwijl lidstaten met een overschot op de lopende rekening de lonen moeten doen stijgen en de binnenlandse vraag en investeringen moeten stimuleren.
Mitgliedstaaten mit Leistungsbilanzdefizit oder hohen Auslandsverbindlichkeiten sollten sich um Steigerung ihrer Produktivität bemühen, während Mitgliedstaaten mit Leistungsbilanzüberschuss Lohnwachstum sowie Investitionen und Binnennachfrage fördern sollten.

Het overschot op de lopende rekening van de eurozone zou dit jaar een stijging laten zien als gevolg van een kleiner tekort op de olierekening en een verbeterende ruilvoet, maar ook wegens de hoog blijvende overschotten in bepaalde lidstaten en de correctie van eerdere tekorten in andere.
Der Leistungsbilanzüberschuss des Euro-Währungsgebiets dürfte in diesem Jahr zunehmen. Dies ist zum einen auf das geringere Ölhandelsdefizit und die sich verbessernden Terms of Trade und zum anderen auf die nach wie vor hohen Leistungsbilanzüberschüsse in einigen Mitgliedstaaten und die Korrektur der Leistungsbilanzdefizite in anderen Ländern zurückzuführen.

Door de gestage terreinwinst op het vlak van het prijsconcurrentievermogen en door de versterking van hun exportsector wordt voor een aantal kwetsbare landen zelfs een overschot op de lopende rekening verwacht.
Infolge des kontinuierlichen Anstiegs ihrer Preiswettbewerbsfähigkeit und der Stärkung ihrer Exportsektoren dürften einige gefährdete Mitgliedstaaten in diesem Jahr einen Leistungsbilanzüberschuss verzeichnen.

Van de landen met een overschot op de lopende rekening van hun betalingsbalans wordt verwacht dat zij maatregelen nemen om de interne vraag te ondersteunen en dat zij zich bereid verklaren een soepeler wisselkoers te hanteren.
Die Länder mit Leistungsbilanzüberschuss müssen Maßnahmen zur Stützung der Binnennach­frage ergreifen und sich zu einer größeren Flexibilität der Wechselkurse verpflichten.

 Overschot/tekort op de lopende rekening, % v.h. bbp (rechteras)
 Leistungsbilanzsaldo in % des BIP (rechte Achse)

Tot dusver hebben zij slechts één gezamenlijk politiek initiatief genomen in de Verenigde Naties, namelijk met betrekking tot de opstelling van een register ten einde de overdracht van conventionele wapens transparanter te maken. Versterking van de economische banden De belemmering van de markttoegang heeft geresulteerd in een groot overschot op de lopende rekening dat op zijn beurt heeft geleid tot een sterke yen, het concurrentievermogen op het vlak van de export heeft verminderd en een toename van het handelsverkeer heeft verhinderd, ten nadele van Japan en zijn handelspartners.
Bis jetzt haben sie in der UNO nur einen gemeinsamen politischen Vorstoß unternommen, nämlich ein Waffenregister einzurichten, mit dem Ziel, Transfers konventioneller Waffen durchsichtiger zu machen. Verstärkung der Wirtschaftsbeziehungen Japan hat zur Zeit einen hohen Handelsbilanzüberschuß, der dann wieder zu einem starken Yen geführt, die Ausfuhrwettbewerbsfähigkeit verringert und auf Kosten Japans und seiner Handelspartner eine Steigerung des Handels verhindert hat.