Traduction de «overschotten daarvan » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de afzet van overschotten | Raadgevend subcomité voor de afzet van overschotten | CSD [Abbr.]
Ausschuss für Überschussverwertung | beratender Unterausschuss für die Überschussverwertung | CSD [Abbr.]

Herverzekering tegen overschotten
Schadensüberschuss

Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan
Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände | PPR [Abbr.]

toename van overschotten
Ansammlung von Überschüssen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* De EIB zou haar jaarlijkse overschotten (of een gedeelte daarvan) kunnen aanwenden om reserves ter versterking van de SFF te financieren en een groter deel van de risico's op zich nemen bij prioritaire investeringsprojecten.
* Die EIB könnte ihre Jahresüberschüsse (oder einen Teil davon) zur Finanzierung von Reserven zur Stärkung der FSF und zur Übernahme eines größeren Risikos bei vorrangigen Investitionsprojekten einsetzen.

4. is verheugd dat de prioriteit investeringen in de nieuwe beleidsmix is toegevoegd aan de bestaande prioriteiten begrotingsconsolidatie en structurele hervormingen; is niettemin van mening dat er in de jaarlijkse groeianalyse meer aandacht moet worden besteed aan de totale vraag en de relatie daarvan met loonsverhogingen en sociale ongelijkheden; onderstreept dat de voornaamste prioriteit betreffende het terugdringen van macro-economische onevenwichtigheden niet moet liggen bij het uitbreiden van de overschotten op de lopende rekening, maar juist bij het verhogen van de groei, investeringen en de werkgelegenheid, alsook bij het terugdringen van de armoede;
4. begrüßt, dass Investitionen mit dem neuen Policy-Mix zu den bisherigen Prioritäten Haushaltskonsolidierung und Strukturreformen hinzugefügt werden; ist dennoch der Ansicht, dass im Jahreswachstumsbericht der Gesamtnachfrage und dem Zusammenhang zu Lohnerhöhungen und sozialen Ungleichheiten verstärkt Rechnung getragen werden sollte; betont, dass zur Reduzierung der makroökonomischen Ungleichgewichte nicht das Steigern der Leistungsbilanzüberschüsse oberste Priorität haben sollte, sondern das Anheben der Wachstumsrate, der Investitionsquote und der Erwerbsquote sowie die Senkung der Armutsquote;

Als gevolg daarvan wees Marokko uitbreiding van de quota voor pelagische soorten en van de vangstmogelijkheden voor schaal- en schelpdieren en koppotigen af wegens het ontbreken van overschotten.
Als Ergebnis lehnte Marokko eine größere Fangmenge pelagischer Arten sowie Fangmöglichkeiten für Krustentiere und Kopffüßer wegen fehlender Überschüsse ab.

een verbod op sproeien vanuit de lucht, behalve in bijzondere gevallen; nationale actieplannen met de nodige flexibiliteit om maatregelen aan te passen aan de specifieke situatie van de verschillende lidstaten; regelmatige keuring van toepassingsapparatuur en maatregelen betreffende de hantering en opslag van pesticiden, en verpakkingen en overschotten daarvan; bescherming van het aquatisch milieu en van gebieden met "kwetsbare" groepen in overeenstemming met bijvoorbeeld de kaderrichtlijn water, de vogelrichtlijn of de habitatrichtlijn; meten van de met risicoreductie gemaakte vooruitgang door middel van passende geharmoniseerde indicatoren; opzetten van een informatie-uitwisselingssysteem voor de continue ontwikkeling en verbetering van passende richtsnoeren, beste praktijken en aanbevelingen.
Verbot des Sprühens aus der Luft, außer in besonderen Fällen; nationale Aktionspläne, welche die notwendige Flexibilität für eine Anpassung der Maßnahmen an die spezifischen Gegebenheiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten bieten; regelmäßige Kontrolle von Ausbringungsgeräten und Maßnahmen betreffend die Handhabung und Lagerung von Pestiziden sowie Behandlung von deren Verpackungen und Restmengen; Schutz der aquatischen Umwelt und von Gebieten mit "empfindlichen" Personengruppe, beispielsweise gemäß der Wasser-Rahmenrichtlinie, der Vogelschutzrichtlinie und der Habitat-Richtlinie; Messung der Fortschritte bei der Risikominderung durch harmonisierte Indikatoren; Einrichtung eines Systems für den Informationsaustausch zur kontinuierlichen Entwicklung und Verbesserung von geeigneten Leitlinien, vorbildlichen Praktiken und Empfehlungen.

de opstelling van nationale actieplannen om de risico's en de effecten van het gebruik van pesticiden voor de menselijke gezondheid en het milieu te verminderen, informatie, bewustmaking en opleiding voor voorlichters en professionele gebruikers van pesticiden, concrete voorschriften betreffende de verkoop van pesticiden, verbod op sproeien vanuit de lucht, met de mogelijkheid ontheffingen toe te staan, regelmatige keuring van toepassingsapparatuur en voorschriften voor de hantering en opslag van pesticiden, en verpakkingen en overschotten daarvan; specifieke maatregelen voor de bescherming van het aquatisch milieu tegen verontreiniging door pesticiden en vermindering van het pesticidengebruik in kwetsbare gebieden; de opstelling van verplichte normen betreffende geïntegreerde gewasbescherming en de uitwerking van risico-indicatoren om de vorderingen betreffende pesticidengebruik te meten.
nationale Aktionspläne zur Verringerung der Risiken und der Auswirkungen der Verwendung von Pestiziden auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt; Information, Sensibilisierung sowie Fort- und Weiterbildung von Beratern und beruflichen Verwendern von Pestiziden; konkrete Auflagen für den Verkauf von Pestiziden; Verbot des Sprühens aus der Luft, gegebenenfalls mit Ausnahmen; regelmäßige Kontrolle von Anwendungsgeräten und Auflagen für die Handhabung und Lagerung von Pestiziden und für deren Verpackungen und Restmengen; spezifische Maßnahmen zum Schutz der aquatischen Umwelt vor Verschmutzung durch Pestizide und Einschränkung der Verwendung von Pestiziden in spezifischen Gebieten; Aufstellung verbindlicher Normen für den Integrierten Pflanzenschutz und Festlegung von Risikoindikatoren, anhand deren Fortschritte in Bezug auf die Verwendung von Pestiziden bewertet werden können.

· hantering en opslag van pesticiden en verpakkingen en overschotten daarvan;
· Behandlung und Lagerung von Pestiziden, Pestizidverpackungen und Pestizidresten;

9. verzoekt de Commissie de tot nu toe gangbare praktijk van de uitvoer van landbouwoverschotten met behulp van uitvoerrestituties te beëindigen wegens de grote fraudegevoeligheid en in plaats daarvan in het nieuwe financiële kader stimulansen op te nemen ter vermindering van overschotten bij de landbouwproductie;
9. fordert die Kommission auf, die bisher geübte Praxis, Landwirtschaftsüberschüsse mithilfe der Zahlung von Exporterstattungen auszuführen, aufgrund der hohen Betrugsanfälligkeit zu beenden und stattdessen im neuen Finanzrahmen Anreize zu schaffen, Überschüsse aus der Landwirtschaftsproduktion zu reduzieren;

82. verzoekt de Commissie en de Raad ten aanzien van de sluiting van internationale overeenkomsten een eenvormige strategie toe te passen, ongeacht het land of de regio in kwestie, zodat voor alle betrokken vissers en visserijbedrijven dezelfde voorwaarden gelden wat betreft vangstmogelijkheden, heffingen, vergunningen, benutting van quota-overschotten en andere in dit soort overeenkomsten gebruikelijke bepalingen; verzoekt de Commissie een systeem uit te werken in het kader waarvan diegenen die rechtstreeks van overeenkomsten met derde landen profiteren een aanzienlijke bijdrage leveren in de kosten daarvan;
82. fordert die Kommission und den Rat auf, eine einheitliche Strategie beim Abschluss von internationalen Abkommen anzuwenden, unabhängig von dem Land oder der Region, die sie betreffen, sodass die davon profitierenden Angehörigen des Fischereisektors den gleichen Bedingungen unterworfen sind, was die Fangmöglichkeiten, Gebühren, Lizenzen, die Nutzung von überschüssigen Quoten und weitere Bedingungen anbelangt, die gewöhnlich in diesen Übereinkommen festgelegt werden; fordert die Kommission auf, eine Regelung auszuarbeiten, nach der diejenigen, die direkt von Drittlandabkommen profitieren, einen nennenswerten Beitrag zu deren Kosten leisten müssen;

Communautaire steun om deze doelstellingen te bereiken : Naar verwachting zal de Gemeenschap in 1993 1,6 miljard ecu besteden voor ondersteuning van de wijnmarkt; het grootste gedeelte daarvan zal worden gebruikt voor het wegwerken van structurele overschotten (900 miljoen ecu).
Die Hilfe der Gemeinschaft bei der Erreichung der Ziele: Die Gemeinschaft wird im Wirtschaftsjahr 1993 schätzungsweise 1,6 Mrd. ECU zur Stärkung des Weinmarktes ausgeben, den größten Teil davon zur Beseitigung der strukturellen Weinüberschüsse (900 Mio. ECU).