Traduction de «overslaan want » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

controleren van het overslaan | weigeren:onregelmatig lopen
Überwachung von Verbrennungsaussetzern

een klas overslaan
eine Klasse ueberspringen

controleren van het overslaan
Überwachung von Verbrennungsaussetzern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Terwijl we wachten op een debat over visserij, over Erasmus en over de burgers, geven we er de voorkeur aan, tijdens deze begrotingsnamiddag, terwijl we de thee maar overslaan, want het is bijna 17.00 uur, om de kleine begrotingskoekjes rond te delen waarmee onze rapporteur zijn magnifieke verslag heeft versierd. Want dat is toch wel heel prettig.
Bis die Diskussion über die Fischerei, über Erasmus und die Bürger stattfindet, zieht man es an diesem Haushaltsnachmittag vor, da die Teestunde vorüber ist, denn es ist ja bald 17.00 Uhr, kleine Haushaltshäppchen zu reichen, mit denen unser Berichterstatter seinen wunderbaren Bericht verziert hat. Das ist immerhin sehr angenehm.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, laten we hopen dat de Amerikaanse voorstellen voor het opkopen van toxische activa ook inderdaad werken, want als ze niet werken, zal de besmetting zeer waarschijnlijk naar ons overslaan.
- Herr Präsident! Lassen Sie uns hoffen, dass die amerikanischen Vorschläge zum Aufkauf toxischer Aktiva funktionieren, denn anderenfalls wird das mit fast absoluter Sicherheit auch zu uns herüberschwappen.

Die weg moeten we niet overslaan, want hij is nog niet in erg veel landen uitgeprobeerd.
Wir sollten diesen Weg nicht ausschließen, nur weil er noch nicht in besonders vielen Ländern ausprobiert wurde.