Vertaling van "overtuigd dat mevrouw malmström nogmaals uitstekend " (Nederlands → Duits) :

Het concrete gevaar is dat de trots en waardigheid van een groot aantal vluchtelingen wordt aangetast door de onvermijdelijke vertragingen, ook al zijn we ervan overtuigd dat mevrouw Malmström nogmaals uitstekend werk zal verrichten.
Es besteht eindeutig die Gefahr, dass die Würde und der Anstand vieler Flüchtlinge unter den unvermeidlichen Verzögerungen leiden werden, obwohl wir uns sicher sind, dass Frau Malmström ihren Worten erneut Gehör verschaffen wird.

Dat is ook een onderwerp voor de kaderovereenkomst. Ik ben er zeker van dat mevrouw Malmström een uitstekende vertegenwoordiger zal zijn.
Ich bin sicher, Frau Malmström wird eine wundervolle Vertreterin sein.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mevrouw de commissaris, beste collega's, ik wil allereerst mevrouw Malmström hartelijk bedanken voor de uitstekende samenwerking.
– Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst der Kollegin Malmström herzlich für die große Kooperation danken.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat met het verslag van mevrouw Kinnock een uitstekende bijdrage wordt geleverd aan de inspanningen van het Europees Parlement om de vooruitgang in de richting van de millennium-ontwikkelingsdoelstellingen te toetsen en om na te gaan of, en in hoeverre, wij erin zullen slagen die doelstellingen te verwezenlijken.
– Herr Präsident! Ich bin überzeugt, dass der Bericht von Glenys Kinnock einen sehr guten Beitrag zur Fortschrittsüberprüfung der Europäischen Union darstellt, inwieweit und ob wir die Millennium-Entwicklungsziele erreichen werden.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, geachte mevrouw en mijnheer de commissaris, ik wil mevrouw Malmström en mijnheer Haarder hartelijk gelukwensen met hun uitstekende, systematische en innovatieve verslagen.
– (SV) Herr Präsident, sehr geehrte Kommissare! Ich möchte den Berichterstattern, Frau Malmström und Herrn Haarder, recht herzlich für zwei ausgezeichnete, systematische und innovative Berichte danken.