Vertaling van "overtuigd europeaan " (Nederlands → Duits) :

Als overtuigd Europeaan kan ik niet anders dan tegen dit verslag stemmen.
Als überzeugte Europäerin muss ich daher gegen diesen Bericht stimmen.

Als overtuigd Europeaan ben ik blij dat het solidariteitsbeginsel de voorkeur heeft gekregen.
Als überzeugte Europäerin bin ich froh, dass sich das Solidaritätsprinzip durchgesetzt hat.

Wat ik u kan zeggen, is het volgende: we hebben een voorzitter van de Raad nodig die een overtuigde Europeaan is en die voortdurend zorgt voor consistentie, want ik denk niet dat het goed is om een Raad te hebben die elke zes maanden zijn agenda volledig verandert.
Sie sollten jedoch Folgendes wissen: Wir brauchen einen Ratspräsidenten, der ein engagierter Europäer ist und dessen Beständigkeit jederzeit sichtbar ist, denn für meine Begriffe ist es nicht rechtens, einen Rat zu haben, der seine Agenda alle sechs Monate vollständig umwirft.

3. Tijdens de discussie bleek dat de voorgedragen kandidaat een overtuigd Europeaan is, die bekwaam is en gesteld op de waarden van onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank en het prioritaire belang van prijsstabiliteit.
3. Bei der Diskussion wurde deutlich, dass der Bewerber ein überzeugter Europäer ist, der sich als kompetenter Fachmann zu den Werten der Unabhängigkeit der EZB und der Priorität der Preisstabilität bekennt.

Zij hebben van mij een overtuigd pacifist, een overtuigd flamingant en ook een overtuigd Europeaan gemaakt.
Sie haben aus mir einen überzeugten Pazifisten, einen überzeugten flämischen Nationalisten und einen überzeugten Europäer gemacht.

De scepsis en het onbehagen van vandaag kunnen wij niet overwinnen door te wijzen op de successen van gisteren: de gewone Europeaan moet ervan worden overtuigd dat de beleidsmakers en besluitvormers van Europa in staat zijn tot beslissende en doeltreffende actie, dat zij Europa kunnen moderniseren en het kunnen sturen in de richting van een glorieuze toekomst.
Der Verweis auf die Erfolge von gestern reicht nicht mehr aus, um der Skepsis und den bangen Fragen von heute zu begegnen. Die Bürger Europas müssen darauf vertrauen können, daß seine Politiker und Entscheidungsträger zu entschiedenem und wirksamem Handeln fähig und in der Lage sind, Europa zu modernisieren und in eine bessere Zukunft zu führen.

Als overtuigd Europeaan – zowel instinctief als uit ervaring – geloof ik dat elke diagnose van de staat van Europa moet worden afgewogen tegen de visie van september 1946.
Als überzeugter Europäer - überzeugt aus Instinkt und aus Erfahrung - glaube ich, dass es sich lohnt, jede Bestandsaufnahme der Lage Europas an der Vision vom September 1946 zu messen.