Traduction de «overtuigen dat griekenland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

vermogen tot overtuigen
Überzeugungskraft

Griekenland
Griechenland

anderen overtuigen
andere überzeugen

klanten overhalen met alternatieven | klanten overtuigen met alternatieven
Kunden mit Alternativen gewinnen

Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied
Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich

Comité voor de uitzonderlijke financiële steun aan Griekenland op sociaal terrein
Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich

Landbouwbank van Griekenland | ATE [Abbr.]
griechische Landwirtschaftsbank | ATE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit is het kader waarbinnen de heer Gruevski het verkiezingsspelletje speelt. Hij probeert de internationale publieke opinie ervan te overtuigen dat Griekenland steeds weer nieuwe dingen verzint wat de naamkwestie betreft en voortdurend hinderpalen opwerpt voor de oplossing van het geschil.
In diesem Rahmen spielt Herr Gruevski Vorwahl-Spielchen und versucht die internationale öffentliche Meinung davon zu überzeugen, dass es Griechenland ist, das bei der Frage der Namensgebung neue Hasen aus dem Hut zaubert, und verhindert so fortwährend jegliche Lösung der Differenzen.

Ik denk dat we het de heer Daul, die gelijk had in wat hij zei, kunnen toevertrouwen zijn politieke vrienden ervan te overtuigen deze politieke consensus te bereiken en zo de weg vrij te maken voor dit beleid inzake Griekenland.
Ich denke, dass wir an Herrn Daul, der mit seinen Äußerungen recht hat, appellieren können, seine politischen Freunde von diesem politischen Konsens zu überzeugen, um Griechenland diese Politik zu bringen.

De milieuramp die de bosbranden heeft veroorzaakt in Griekenland, en de branden in andere landen rond de Middellandse Zee, volstaan om mij ervan te overtuigen dat deze voorspelling uitkomt als de opwarming van de Aarde en de extreme weersverschijnselen doorgaan.
Die Umweltkatastrophe, die in Griechenland durch die Waldbrände verursacht wurde, und die Feuer in den anderen Mittelmeerländern reichen aus, um mich davon zu überzeugen, dass diese Vorhersage eintreten wird, wenn die globale Erwärmung und die extremen Wetterphänomene weiter zunehmen.

Kan de Commissie meedelen hoe zij het luchtvervuilingspeil in Griekenland beoordeelt en of zij concrete acties heeft ondernomen om de Griekse autoriteiten ervan te overtuigen een strikt programma toe te passen om het energieverbruik te reduceren, de milieuvervuiling te volgen en gebruik te maken van de enorme mogelijkheden die afvalrecyclage biedt?
Kann die Kommission mitteilen, wie sie die Maßnahmen gegen die Luftverschmutzung in Griechenland beurteilt und ob sie konkrete Schritte unternommen hat, um die griechischen Behörden davon zu überzeugen, ein Programmpaket zur Verringerung des Energieverbrauchs und der dadurch verursachten Umweltverschmutzung sowie zur Nutzung der enormen Chancen, welche die Wiederverwertung von Abfällen bietet, umzusetzen?