Vertaling van "overtuigende bewijzen over " (Nederlands → Duits) :

10. is bezorgd over het gebrek aan strengheid van de Commissie bij de behandeling van mogelijke inbreuken op richtlijnen, met name die betreffende natuurbescherming en milieueffectbeoordelingen, en verzoekt de Commissie om deze zaken aanhangig te maken bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen telkens wanneer er overtuigende bewijzen zijn van een schending van het Gemeenschapsrecht;
10. beanstandet das zu laxe Vorgehen der Kommission bei der Verfolgung potentieller Verstöße gegen Richtlinien, insbesondere in den Bereichen Naturschutz und Umweltverträglichkeitsprüfung, und fordert die Kommission auf, Verfahren vor den Europäischen Gerichtshof zu bringen, sobald hinreichende Anhaltspunkte für die Verletzung des Gemeinschaftsrechts vorliegen;

Om overtuigende bewijzen te verkrijgen over de oorsprong van de ziekte zou een moleculair-genetisch onderzoek over de gehele wereld moeten worden gehouden.
Es wäre eine molekulargenetische Studie auf globaler Ebene erforderlich, um einen klaren Nachweis für die offensichtliche Ursache der Krankheit zu führen.

Desondanks is de Commissie er niet in geslaagd om Israël ertoe te brengen deze overeenkomsten in acht te nemen. Op de verschillende parlementaire vragen heeft zij vage antwoorden gegeven en zij heeft erop gewezen dat het moeilijk is de hand te leggen op overtuigende bewijzen over de herkomst van de producten, hoewel zij er terecht steeds op heeft aangedrongen dat Israël zich aan de juridische verplichtingen van de overeenkomst houdt.
Trotzdem ist es der Kommission nicht gelungen, Israel zur Einhaltung dieser Abkommen zu bewegen, und die verschiedenen Anfragen des Europäischen Parlaments hat sie nur vage beantwortet und behauptet, es sei schwierig, den Ursprung der Erzeugnisse sicher nachzuweisen, obgleich sie gegenüber Israel die mit dem Abkommen verbundenen rechtlichen Verpflichtungen – ganz richtig – stets bekräftigt hat.

De Commissie heeft het Parlement op dit punt geen overtuigende bewijzen geleverd, terwijl het toch zeer in het belang van alle partners zou zijn om, met name gezien het grote financieringstekort in de plannen, een alternatief scenario uit te werken op basis van een sequentiële bouw (en financiering) van de reactoren, zodat er indien nodig na de voltooiing van de eerste reactor opnieuw over het project kan worden onderhandeld.
Die Kommission hat dem Parlament diesbezüglich keine schlüssigen Informationen geliefert, und es läge sicherlich im Interesse aller Partner - gerade bei der erheblichen Finanzlücke in diesem Plan -, ein Alternativszenario zu entwickeln, das vorsieht, daß die Reaktoren nacheinander gebaut (und finanziert) werden, damit das Vorhaben nötigenfalls nach Fertigstellung des ersten Reaktors neu ausgehandelt werden kann.