Traduction de «overtuiging vaak gezien » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat de vrijheid van godsdienst of overtuiging vaak gezien wordt als de lakmoesproef voor alle andere vrijheden en mensenrechten; overwegende dat de vervolging van christenen in de wereld een van de grootste hedendaagse uitdagingen voor de menselijke waardigheid is,
D. in der Erwägung, dass Religions- und Glaubensfreiheit oft als Lackmustest für alle anderen Freiheiten und Menschenrechte angesehen werden; in der Erwägung, dass die Verfolgung von Christen in der Welt zu den schwerwiegendsten Angriffen der heutigen Zeit auf die Menschenwürde gerechnet werden muss,

39. onderstreept dat de bevordering van de mensenrechten over de hele wereld een belangrijke doelstelling van de Europese Unie op het wereldtoneel is en dat betere handelsbetrekkingen en intensievere ontwikkelingssamenwerking de vooruitgang op dit gebied ten goede kunnen komen; is er voorstander van dat bijzondere aandacht wordt geschonken aan de bescherming van kinderen en vrouwen – met name in conflictgebieden – en aan het tegengaan van discriminatie van minderheden op basis van hun etniciteit, seksualiteit of religieuze overtuiging (inclusief bepaalde religieuze minderheden die vaak over het hoofd worden gezien zoals de christenen in het Midden-Oosten of in communistische staten);
39. weist darauf hin, dass die Förderung der Menschenrechte in der Welt ein zentrales Anliegen der Europäischen Union ist und dass die verbesserten Handelsbeziehungen und die vertiefte Entwicklungshilfe zu Fortschritten auf diesem Gebiet beitragen können; schlägt vor, insbesondere dem Schutz von Kindern und Frauen besondere Aufmerksamkeit zu widmen, insbesondere in Konfliktregionen, und sich gegen die Diskriminierung von ethnischen, sexuellen oder religiösen Minderheiten zu stellen (einschließlich von Minderheiten, die oft übersehen werden, wie Christen im Nahen Osten oder in kommunistischen Staaten);