Traduction de «overval op galina » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overval | roof | roofoverval
Razzia

gewapende diefstal | gewapende overval
bewaffneter Raub

anti-overval maatregelen
Maßnahmen gegen eine Übernahme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband verdient de brute overval op Galina Kozlova (zij is uitgeefster van het literaire tijdschrift Ontšõko en echtgenote van de voorzitter van de Mari-raad, Vladimir Kozlov), een overval die zonder precedent is in de Mari-republiek, niet alleen onze aandacht – het dwingt ons ook opnieuw onze blik te richten op de algehele mensenrechtensituatie in Rusland.
In diesem Zusammenhang verdient der brutale Angriff auf Galina Kozlova, Herausgeberin der Literaturzeitschrift „Ontšõko“ und Ehefrau des Vorsitzenden des Mari-Rates, Vladimir Kozlov, nicht nur unsere Aufmerksamkeit und Beachtung, sondern zwingt uns, dass wir uns wieder mit der allgemeinen Menschenrechtslage in Russland befassen, denn dieser Angriff ist nicht beispiellos in der Republik Mari El.

2. veroordeelt ten scherpste de overval op Galina Kozlova die tot dusver niet tot een veroordeling of zelfs maar een arrestatie heeft geleid;
2. verurteilt nachdrücklich den Angriff auf Galina Kozlowa, im Zuge dessen bisher keine Verurteilung und auch nicht einmal eine Verhaftung erfolgt ist;