Vertaling van "oververhitting " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

motor-oververhitting
Motortemperatur-zu hoch

behandeling met oververhit water | verwerking met oververhit water
hydrothermische Verarbeitung

overbrenging | transmissie-oververhitting
Getriebetemperatur-zu hoch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

5° 0,85 euro per afwijking van 1 000 K.h.m® in het domein van de oververhitting, berekend overeenkomstig bijlage E;
5° 0,85 Euro je 1 000 K.h.m® Abweichung von dem nach Anlage E berechneten Werten für die Überhitzung;

samenstellen voor de productie van stoom en oververhit water met een temperatuur van meer dan 110 °C waarin ten minste één brandstofgestookt of anderszins verwarmd drukapparaat waarbij gevaar voor oververhitting bestaat, is opgenomen;
Baugruppen für die Erzeugung von Dampf oder Heißwasser mit einer Temperatur von über 110 °C, die mindestens ein befeuertes oder anderweitig beheiztes Druckgerät mit Überhitzungsrisiko aufweisen;

brandstofgestookte of anderszins verwarmde drukapparatuur waarbij gevaar voor oververhitting bestaat, bestemd voor de productie van stoom of oververhit water met een temperatuur hoger dan 110 °C met een volume van meer dan 2 l, alsmede alle snelkookpannen (bijlage II, tabel 5);
befeuerte oder anderweitig beheizte Druckgeräte mit Überhitzungsrisiko zur Erzeugung von Dampf oder Heißwasser mit einer Temperatur von mehr als 110 °C und einem Volumen von mehr als 2 Liter sowie alle Schnellkochtöpfe (Anhang II, Diagramm 5);

5. BRANDSTOFGESTOOKTE OF ANDERSZINS VERWARMDE DRUKAPPARATUUR WAARBIJ GEVAAR VOOR OVERVERHITTING BESTAAT, ALS BEDOELD IN ARTIKEL 4, LID 1
5. BEFEUERTE ODER ANDERWEITIG BEHEIZTE DRUCKGERÄTE MIT ÜBERHITZUNGSRISIKO GEMÄSS ARTIKEL 4 ABSATZ 1

Gevaar van oververhitting; gevaar van kapotgaan.
Gefahr der Überhitzung; Gefahr der Zerstörung

Gevaar van oververhitting; gevaar van kapotgaan
Gefahr der Überhitzung; Gefahr der Zerstörung

3° installatie van thermostaatkranen aangepast aan de bezetting van de lokalen en bestemd voor het wegwerken van eventuele oververhitting en/of de vermindering van de omgevingstemperatuur in specifieke lokalen;
3° Einbau von Thermostatventilen, die an die jeweilige Zweckbestimmung der Räume angepasst sind und die dazu dienen, ein mögliches übermässiges Beheizen zu verhindern und/oder die Verringerung der Raumtemperatur von spezifischen Räumen zu ermöglichen;

3° 0,48 euro per afwijking van 1000 Khm op het vlak van oververhitting, zoals bepaald in bijlage VIII;
3° 0,48 Euro je 1000 Khm Abweichung von den in Anlage VIII definierten Werten für die Überhitzung;

De eis tot beperking van het risico op oververhitting bepaald in bijlage I, is individueel van toepassing op elke wooneenheid.
Die in Anlage I festgelegte Anforderung der Begrenzung des Überhitzungsrisikos ist individuell auf jede Wohneinheit anzuwenden.