Traduction de «overwegende dat geestelijken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

overwegende | overwegende dat
mit Rücksicht auf

overwegende
in der Erwägung

gelet op | overwegende
in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht

overwegend agrarische gebieden
überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat op 11 augustus 2014 de sjiitische ondervoorzitter van het Iraakse Parlement, Haider al-Abadi, werd gevraagd een nieuwe regering te vormen, waaraan leiders van alle religies, etnische en politieke facties deelnemen; overwegende dat dit idee aanvankelijk werd verworpen door Nouri Maliki, maar dat hij uiteindelijk wel is afgetreden; overwegende dat de sjeiks en geestelijken van de Iraaks soennitische stammen Abadi voorwaardelijk steunen;
L. in der Erwägung, dass der schiitische Vizepräsident des irakischen Parlaments, Haider al-Abadi, am 11. August 2014 mit der Bildung einer neuen Regierung betraut wurde, der führende Vertreter aller Religionsgemeinschaften sowie ethnischen und politischen Gruppierungen angehören sollen; in der Erwägung, dass dieser Schritt von Nuri al-Maliki zunächst abgelehnt wurde, er aber schließlich einwilligte, zurückzutreten; in der Erwägung, dass die Scheichs der sunnitischen Stämme im Irak und sunnitische Geistliche Abadi zugesagt haben, ihn unter bestimmten Bedingungen zu unterstützen;

A. overwegende dat geestelijken dezelfde mensenrechten moeten genieten als andere burgers van de Europese Unie,
A. in der Erwägung, dass Geistliche die gleichen Menschenrechte wie andere Unionsbürger besitzen sollten,

E. overwegende dat de bepalingen van Richtlijn 91/533/EEG van de Raad niet van toepassing zijn op geestelijken in het Verenigd Koninkrijk, al zijn zij in sommige andere lidstaten van de Unie wel van toepassing,
E. unter Hinweis darauf, dass die Vorschriften der Richtlinie 91/533/EWG des Rates nicht auf Geistliche im Vereinigten Königreich Anwendung finden, wohl jedoch in einigen anderen EU-Mitgliedstaaten,

E. overwegende dat de bepalingen van richtlijn van de Raad 91/533/EEG niet van toepassing zijn op geestelijken in het Verenigd Koninkrijk, al zijn zij in sommige andere EU-landen wel van toepassing,
E. unter Hinweis darauf, dass die Vorschriften der Richtlinie des Rates 91/533/EWG nicht auf Geistliche im Vereinigten Königreich Anwendung finden, wohl jedoch in einigen anderen EU-Mitgliedstaaten,