Traduction de «overwegende dat korporaal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

korporaal der 1e klasse | sergeant | korporaal | sergeant der mariniers
Zugsführer | Zugsführerin | Korporal | Oberstabsgefreiter

overwegende | overwegende dat
mit Rücksicht auf

overwegende
in der Erwägung

korporaal-chef
Oberkorporal

korporaal
Korporal

korporaal
Hauptgefreiter

officier veldartillerie | officier wapentechnische dienst | korporaal monteur bewapening | officier artillerie
Artillerieoffizier | Artillerieoffizier/Artillerieoffizierin | Artillerieoffizierin

eerste matroos | korporaal
Obergefreiter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat korporaal (nu sergeant) Gilad Shalit op 25 juni 2006 op Israëlisch grondgebied door Hamas is ontvoerd,
A. in der Erwägung, dass der Hauptgefreite (inzwischen zum Unteroffizier beförderte) Gilad Shalit am 25. Juni 2006 auf israelischem Gebiet von der Hamas entführt worden ist,

J. overwegende dat de Israëlische korporaal Shalit nog altijd door radicale groeperingen in de Gazastrook in gijzeling wordt gehouden, terwijl duizenden Palestijnen, waaronder leden van de voormalige regering en de wetgevende raad, nog altijd in een Israëlische gevangenis zitten,
J. in der Erwägung, dass der israelische Unteroffizier Shalit noch immer von radikalen Gruppen im Gaza-Streifen als Geisel gehalten wird, während sich Tausende von Palästinensern, darunter Mitglieder der früheren Regierung und des Legislativrates, weiterhin in israelischer Haft befinden,

D. overwegende dat de brute moord op soldaat-korporaal Stephen Restorick een bewijs vormt van de verdere escalatie van het IRA-geweld en een gevoelige klap betekent voor de hoop op een permanente vrede in Noord-Ierland,
D. in der Erwägung, daß der brutale Mord an dem Obergefreiten Stephen Restorick eine weitere Eskalation der Gewalt der IRA darstellt, durch die den Hoffnungen auf einen dauerhaften Frieden in Nordirland ein schwerer Schlag versetzt wird,