Vertaling van "overwegende dat kosovo geen multi-etnisch land " (Nederlands → Duits) :

C. overwegende dat Kosovo geen multi-etnisch land meer is maar een land waar, naast een overgrote Albanese meerderheid, verschillende kleine minderheden leven en in het bijzonder een hechte Servische minderheid,
C. in der Erwägung, daß der Kosovo kein multiethnisches Land mehr ist, sondern ein Land, in dem neben einer großen albanischen Mehrheit verschiedene Minderheiten leben, insbesondere eine feste serbische Minderheit,

A. overwegende dat BiH de overgang heeft gemaakt van de uitvoering van het vredesakkoord van Dayton van 1995, een akkoord dat een einde heeft gemaakt aan de bloedigste oorlog sinds de Tweede Wereldoorlog in Europa in wat eens een vreedzaam en multi-etnisch land was, en nu verdere stappen zet naar integratie in Europa, waarvoor constitutionele wijzigingen nodig zijn,
A. in der Erwägung, dass Bosnien und Herzegowina der Übergang von der Umsetzung des Abkommens von Dayton von 1995, eines Abkommens, das in einem einstmals friedlichen und multi-ethnischen Land den blutigsten Krieg in Europa seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs beendet hat, zur europäischen Integration gelungen ist, wozu Verfassungsänderungen erforderlich waren,

Ik zeg niet dat ze niets ondernemen. Ze ondernemen echter te weinig om duidelijk te maken dat Kosovo een multi-etnisch land is, een land dat zich ook wil houden aan de Europese normen.
Ich sage nicht, dass sie nichts unternehmen, aber sie unternehmen zu wenig, um klar und deutlich zu machen, dass es ein multiethnischer Staat ist, ein Staat, der die europäischen Standards auch einhalten möchte.

Q. overwegende dat Iran een multi-etnisch land is, waar minderheden ongeveer 50% van de totale bevolking uitmaken en minderheidsrechten niet ten volle worden gerespecteerd, met name waar het de Azerische minderheid betreft, die een belangrijk deel van de Iraanse samenleving vormt,
Q. unter Hinweis darauf, dass der Iran ein multiethnisches Land ist, in dem die Minderheiten nahezu 50% der Gesamtbevölkerung darstellen und die Minderheitenrechte nicht voll und ganz geachtet werden, insbesondere was die Minderheit der Aseri angeht, die einen großen Teil der iranischen Gesellschaft ausmacht,

P. overwegende dat Iran een multi-etnisch land is, waar minderheden ongeveer 50% van de totale bevolking uitmaken en minderheidsrechten niet ten volle worden gerespecteerd, met name waar het de Azerische minderheid betreft, die een belangrijk deel van de Iraanse samenleving vormt,
P. unter Hinweis darauf, dass der Iran ein multiethnisches Land ist, in dem die Minderheiten nahezu 50% der Gesamtbevölkerung darstellen und die Minderheitenrechte nicht voll und ganz geachtet werden, insbesondere was die Minderheit der Aseri angeht, die einen großen Teil der iranischen Gesellschaft ausmacht,