Traduction de «overwegende dat president jacob zuma » (Néerlandais → Allemand) :

– gezien de persverklaring van president Jacob Zuma van 17 augustus 2012,
– unter Hinweis auf die Pressemitteilung von Präsident Jacob Zuma vom 17. August 2012,

K. overwegende dat president Jacob Zuma van de ANC op 24 juni verklaarde dat de situatie in Zimbabwe "buiten controle was geraakt" en dat hij een oproep deed tot de Verenigde Naties en de SADC om terstond in te grijpen,
K. in der Erwägung, dass der Präsident des Afrikanischen Nationalkongresses ANC, Jacob Zuma, am 24. Juni erklärte, die Lage in Simbabwe sei „außer Kontrolle geraten“, und eine sofortige Intervention der Vereinten Nationen und der Entwicklungsgemeinschaft Südliches Afrika forderte,

8. betreurt dat de bemiddelingspogingen van de Afrikaanse Unie en de Zuid-Afrikaanse president Jacob Zuma gefaald hebben;
8. bedauert, dass die Vermittlungsversuche der Afrikanischen Union und des südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma keinen Erfolg hatten;

K. overwegende dat de president van het Afrikaans Nationaal Congres, Jacob Zuma, op 24 juni 2008 verklaarde dat de situatie in Zimbabwe "buiten controle was geraakt" en dat hij een oproep deed tot de Verenigde Naties en de SADC om terstond in te grijpen,
K. in der Erwägung, dass der Präsident des Afrikanischen Nationalkongresses ANC, Jacob Zuma, am 24. Juni 2008 erklärte, die Lage in Simbabwe sei "außer Kontrolle geraten", und eine sofortige Intervention der Vereinten Nationen und der SADC forderte,

De Unie verzoekt alle vechtende partijen dringend hun oorlogsdenken op te geven en onverwijld onderhandelingen aan te vatten, met name de onderhandelingen die in november onder auspiciën van de Gabonese president Omar Bongo en van de Zuid-Afrikaanse vice-president Jacob Zuma zouden moeten beginnen.
Sie fordert alle Akteure dringend auf, sich nicht länger von der Logik des Krieges leiten zu lassen und unverzüglich Verhandlungen aufzunehmen, insbesondere jene, die im November unter der Ägide des gabunischen Präsidenten Omar Bongo und des südafrikanischen Vizepräsidenten Jacob Zuma stattfinden sollen.