Traduction de «overwegende dat somalië interne instabiliteit heeft gekend » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat Somalië interne instabiliteit heeft gekend in de laatste twee decennia, sinds het omverwerpen van het Siad Barre-regime in 1991; overwegende dat de burgeroorlog het leven heeft gekost aan ontelbare burgers, terwijl de veiligheid van de bevolking nog steeds grote bezorgdheid wekt; en overwegende dat de situatie in Somalië verder is gecompliceerd door daden van piraterij en gewapende overvallen op schepen;
D. in der Erwägung, dass Somalia in den letzten beiden Jahrzehnten, seit dem Sturz des Regimes von Siad Barre 1991, von innerer Instabilität geprägt ist; in der Erwägung, dass der Bürgerkrieg unzählige Zivilisten das Leben gekostet hat und die Sicherheit der Bevölkerung weiterhin Anlass zu ernster Besorgnis gibt; in der Erwägung, dass die Lage in Somalia durch seeräuberische Handlungen und bewaffnete Raubüberfälle auf Schiffe noch schwieriger geworden ist;

B. overwegende dat Somalië sedert de omverwerping van het Siad Barre-regime in 1991 geen functionerende regering heeft gekend, sindsdien gedestabiliseerd is geraakt en gekenmerkt wordt door anarchie, elkaar bestrijdende clans, Islamitisch extremisme, georganiseerde misdaad en banditisme,
B. in der Erwägung, dass Somalia seit dem Sturz des Regimes von Said Barre im Jahr 1991 keine funktionierende Regierung gehabt hat, seither instabil ist und durch Anarchie, Kämpfe zwischen den verschiedenen Clans, islamischen Extremismus, organisierte Kriminalität und Banditentum gekennzeichnet ist,

C. overwegende dat het betreurenswaardig is dat Somalië al 15 jaar lang feitelijk geen centraal gezag heeft gekend en dat de Unie van islamitische rechtbanken begonnen is met de oprichting van radicale islamitische gerechtshoven in gebieden waarvoor zij zeggenschap heeft, om er de leiding te nemen, maar dat er nog altijd spanningen heersen als gevolg van loyaliteit aan de clan bij delen van de bevolking;
C. in der Erwägung, dass es in Somalia leider seit über 15 Jahren de facto keine nationale Regierung gegeben und die Union der Islamischen Gerichte damit begonnen hat, radikale islamische Gerichte einzusetzen mit dem Ziel, in den Gebieten, die sie kontrolliert, die Verantwortung zu übernehmen, dass aber die Spannungen wegen Stammeszugehörigkeiten weiterhin anhalten,

C. overwegende dat Somalië al 15 jaar lang feitelijk geen centraal gezag heeft gekend en dat de Unie van islamitische rechtbanken begonnen is met de oprichting van radicale islamitische gerechtshoven in gebieden waarvoor zij zeggenschap heeft, om er de orde te herstellen, maar dat er nog altijd spanningen heersen als gevolg van loyaliteit aan de clan;
C. in der Erwägung, dass es in Somalia seit über 15 Jahren de facto keine nationale Regierung gegeben und die Union der Islamischen Gerichte damit begonnen hat, in den Gebieten, die sie kontrolliert, radikale islamische Gerichte einzusetzen mit dem Ziel, die Ordnung wiederherzustellen, dass aber die Spannungen wegen Stammeszugehörigkeiten weiterhin anhalten,