Traduction de «overwegende dat tenzin delek en lobsang » (Néerlandais → Allemand) :

B. overwegende dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup op 7 april 2002 werden gearresteerd na een bomaanslag in Cheng Du, de hoofdstad van de provincie Szetsjwan, die op 3 april 2002 had plaatsgevonden,
B. in der Erwägung, dass Tenzin Delek und Lobsang Dhondup nach einem Bombenanschlag am 3. April 2002 in Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Szechuan, am 7. April 2002 festgenommen worden waren,

B. overwegende dat Tenzin Delek en Lobsang Dhondup op 7 april 2002 werden gearresteerd na een bomaanslag in Cheng Du, de hoofdstad van de provincie Szetsjwan, die op 3 april 2002 had plaatsgevonden,
B. in der Erwägung, dass Tenzi Delek und Lobsang Dhondup nach einem Bombenanschlag am 3. April 2002 in Chengdu, der Hauptstadt der Provinz Szechuan, am 7 April 2002 festgenommen worden waren,

C. overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van " het veroorzaken van explosies" en "het aanzetten tot separatisme", doch dat zijn schuld niet is bewezen,
C. in der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche der „Bombenlegung" und „Anstiftung zum Separatismus" beschuldigt wurde, seine Schuld jedoch nicht erwiesen ist,

D. overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche naar verluidt vanaf zijn arrestatie tot op dit moment incommunicado is gehouden en naar verluidt een aantal maanden is gemarteld,
D. in der Erwägung, dass Tenzin Delek Rinpoche angeblich vom Zeitpunkt seiner Festnahme bis heute in Einzelhaft gehalten und angeblich seit mehreren Monaten gefoltert wird,

C. overwegende dat Tenzin Delek beschuldigd wordt van " het veroorzaken van explosies" en "het aanzetten tot separatisme" en Lobsang Dhondup van "het aanzetten tot separatisme", "het veroorzaken van explosies" en "het illegaal bezit van wapens en munitie",
C. in der Erwägung, dass Tenzin Delek der "Bombenlegung" und "Anstiftung zum Separatismus" und Lobsang Dhondup der "Anstiftung zum Separatismus", "Bombenlegung" und des "illegalen Besitzes von Waffen und Munition" beschuldigt wurde,

De Europese Unie betreurt het dat Lobsang Dhondup is terechtgesteld onmiddellijk nadat het Hoge Volksgerechtshof zijn doodsvonnis had bekrachtigd, ondanks de bezwaren die de internationale gemeenschap had gemaakt in verband met de ondoorzichtigheid van zijn proces en het proces van Tenzin Delek Rinpoche, en is daarover diep teleurgesteld.
Die Europäische Union bringt ihr tiefes Bedauern und ihre Enttäuschung darüber zum Ausdruck, dass Lobsang Dhondup unmittelbar nach der Bestätigung seines Todesurteils durch den Obersten Volksgerichtshof von Sichuan hingerichtet worden ist, obwohl wegen der mangelnden Transparenz des Verfahrens gegen ihn und Tenzin Delek Rinpoche weltweit Proteste geäußert worden waren.