Vertaling van "overwegende dat uitroeiing " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overwegende | overwegende dat
mit Rücksicht auf

overwegende
in der Erwägung

uitroeiing
Ausrottung

overwegend agrarische gebieden
überwiegend landwirtschaftlich genutzte/orientierte Gebiete

gelet op | overwegende
in der Erwägung, im Hinblick, angesichts, da, eingedenk, in Anbetracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat uitroeiing van armoede, duurzame ontwikkeling en de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie de primaire doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou zijn; voorts overwegende dat alle ACS- en EU-landen zich hebben vastgelegd op het realiseren van de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling,
K. in der Erwägung, dass die vorrangigen Ziele des Abkommens von Cotonou die Beseitigung der Armut, eine nachhaltige Entwicklung und die schrittweise Einbeziehung der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft sind; in der Erwägung, dass sich alle AKP- und EU-Staaten zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungziele verpflichtet haben,

H. overwegende dat uitroeiing van armoede, duurzame ontwikkeling en de geleidelijke integratie van de ACS-landen in de wereldeconomie tot de primaire doelstellingen van de Overeenkomst van Cotonou behoren; voorts overwegende dat alle ACS- en EU-landen zich hebben vastgelegd op het realiseren van de Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling,
H. in der Erwägung, dass die vorrangigen Ziele des Abkommens von Cotonou die Ausmerzung der Armut, eine nachhaltige Entwicklung und die schrittweise Einbeziehung der AKP-Länder in die Weltwirtschaft sind; in der Erwägung, dass sich alle AKP- und EU-Staaten zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungziele verpflichtet haben,

G. overwegende dat uitroeiing van honger in de wereld nauw samenhangt met de vaststelling van internationale beleidsmaatregelen op het gebied van landbouw, handel en ontwikkeling, die afgestemd zijn op de behoeften van de minst ontwikkelde landen,
G. unter Hinweis darauf, dass die Beseitigung des Hungers in der Welt in engem Zusammenhang mit der Verabschiedung internationaler Maßnahmen auf den Gebieten Landwirtschaft, Handel und Entwicklung steht, die den Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten Länder Rechnung tragen,

D. overwegende dat uitroeiing van de armoede bij ouderen over de gehele wereld, en in het bijzonder bij vrouwen, die in nog sterkere mate onder de armoede te lijden hebben, een fundamenteel doel is van de internationale actiestrategie ten aanzien van de veroudering van de bevolking,
D. in der Erwägung, dass die weltweite Ausrottung der Armut im Alter, insbesondere für Frauen, die von der Armut stärker betroffen sind, ein grundlegendes Ziel des Internationalen Aktionsplans für das Altern ist,

Overwegende dat uit een onderzoek van de programma's is gebleken dat zij voldoen aan alle communautaire criteria betreffende de uitroeiing van die ziekten, als vastgesteld bij Beschikking 90/638/EEG van de Raad tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4);
Die Prüfung dieser Programme hat ergeben, daß alle Gemeinschaftskriterien zur Tilgung dieser Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien für Maßnahmen zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), erfuellt sind.

Overwegende dat Beschikking 90/424/EEG voorziet in een mogelijke financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op rabies;
In der Entscheidung 90/424/EWG der Kommission ist die Möglichkeit einer finanziellen Aktion der Gemeinschaft zur Tilgung und Überwachung der Tollwut vorgesehen.

Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van de communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4);
Die Prüfung dieses Programms hat ergeben, daß die Bestimmungen der Entscheidung 90/638/EWG des Rates vom 27. November 1990 über Gemeinschaftskriterien zur Tilgung und Überwachung bestimmter Tierseuchen (3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/65/EWG (4), eingehalten sind.

Overwegende dat dit programma op de lijst van uitroeiings- en controleprogramma's van dierziekten voorkomt, die in 1996 voor een financiële bijdrage vanuit de Gemeenschap in aanmerking komen, zoals vastgelegd in Beschikking 95/434/EG van de Commissie (5);
Dieses Programm ist in dem mit der Entscheidung 95/434/EG der Kommission (5) festgelegten Verzeichnis der 1996 für eine finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft in Betracht kommenden Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen enthalten.