Traduction de «overwegende dat verscheidene lidstaten soortgelijke » (Néerlandais → Allemand) :

J. overwegende dat verscheidene lidstaten soortgelijke toezichtprogramma's als PRISM hebben of de instelling daarvan bespreken;
J. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten Überwachungsprogramme betreiben, die dem Programm PRISM ähneln, oder die Einrichtung solcher Programme erwägen;

L. overwegende dat verscheidene lidstaten soortgelijke toezichtprogramma's hebben of daarover discussiëren;
L. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten ähnliche Überwachungsprogramme haben oder solche Programme in Erwägung ziehen;

E. overwegende dat verscheidene lidstaten bovendien soortgelijke toezichtprogramma's als PRISM hebben of de instelling daarvan bespreken;
E. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten Überwachungsprogramme haben, die dem Programm PRISM ähneln, oder die Einrichtung solcher Programme erwägen;

R. overwegende dat verscheidene lidstaten toezichtprogramma's hebben of daarover onderhandelen;
R. in der Erwägung, dass mehrere Mitgliedstaaten über Überwachungsprogramme verfügen oder solche Programme in Erwägung ziehen;

De producent-exporteur heeft verscheidene verbonden ondernemingen in verschillende lidstaten en buiten de Unie, waarvan sommige het soortgelijke product produceren en verkopen.
Der ausführende Hersteller ist mit mehreren Unternehmen in verschiedenen Mitgliedstaaten wie auch außerhalb der Union verbunden, von denen einige die gleichartige Ware herstellen und verkaufen.

De richtlijn betreffende alternatieve beslechting van consumentengeschillen verhindert de lidstaten niet procedures voor alternatieve geschillenbeslechting te handhaven of in te voeren waarmee identieke of soortgelijke geschillen tussen een handelaar en verscheidene consumenten gezamenlijk worden behandeld, zodat op die manier collectieve procedures voor alternatieve geschillenbeslechting kunnen worden ontwikkeld.
Die Richtlinie über die alternative Beilegung verbraucherrechtlicher Streitigkeiten hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, alternative Streitbeilegungsverfahren beizubehalten oder einzuführen, die identische oder ähnliche Streitigkeiten zwischen einem Unternehmer und mehreren Verbrauchern zum Gegenstand haben. Es besteht somit die Möglichkeit, kollektive Streitbeilegungsverfahren zu entwickeln.

D. overwegende dat verscheidene lidstaten tegelijkertijd zijn getroffen door meerdere bosbranden en dat de lidstaten onder die omstandigheden niet altijd in de positie verkeerden om gehoor te geven aan verzoeken van andere lidstaten om hen te helpen bij het bestrijden van grote bosbranden, en dat het dus noodzakelijk is om de reactiecapaciteit op EU-niveau te verhogen,
D. in der Erwägung, dass in verschiedenen Fällen mehrere Mitgliedstaaten gleichzeitig von den Waldbränden betroffen waren und die Mitgliedstaaten unter diesen Umständen nicht immer in der Lage waren, anderen Mitgliedstaaten, die um Unterstützung bei der Bekämpfung großer Brände ersuchten, zu helfen, weshalb es nötig ist, die Maßnahmen auf EU-Ebene zu verstärken,

4. Overwegende dat verscheidene lidstaten hechten aan nationale stelsels van vaste boekenprijzen, als middel om rekening te houden met de bijzondere culturele en economische kenmerken van het boek en om de lezers onder de beste voorwaarden een zo groot mogelijk boekenaanbod te doen,
in Anbetracht der Bedeutung, die mehrere Mitgliedstaaten den nationalen Systemen der Buchpreisbindung als Instrument beimessen, mit dem den kulturellen und wirtschaftlichen Besonderheiten des Buches Rechnung getragen und den Lesern der Zugang zu einem möglichst breiten Angebot zu günstigsten Bedingungen ermöglicht werden soll;

Overwegende dat de nationale bureaus van verzekeraars van de lidstaten en de nationale bureaus van verzekeraars van andere staten met het oog op de toepassing van deze bepalingen verscheidene overeenkomsten hebben gesloten om aan de voorwaarden van de richtlijn te voldoen, en dat deze bureaus vervolgens hebben besloten deze overeenkomsten te vervangen door één enkele overeenkomst, getiteld "Multilaterale Garantieovereenkomst tussen bureaus van nationale verzekeraars", welke op 15 maart 1991 in Madrid werd ondertekend.
gestützt auf die Tatsache, dass unter Zugrundelegung dieser Bestimmungen die nationalen Versicherungsbüros der Mitgliedstaaten und die nationalen Versicherungsbüros anderer Staaten mehrere Übereinkommen geschlossen haben, mit denen den Anforderungen der Richtlinie nachgekommen werden soll, und dass diese Büros in der Folge beschlossen haben, diese Übereinkommen durch ein einziges Übereinkommen zu ersetzen, das als "Multilaterales Garantieabkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros" bekannt ist und am 15. März 1991 in Madrid unterzeichnet wurde.

2) overwegende dat in verscheidene lidstaten momenteel, zonder beperkingen of met inachtneming van bepaalde voorwaarden, niet-gelede autobussen en touringcars, dus motorvoertuigen die bestemd zijn voor het vervoer van personen en hun bagage, met meer dan 2 assen en met een lengte van maximaal 15 m worden gebruikt;
(2) Derzeit werden in mehreren Mitgliedstaaten Kraftomnibusse, d. h. starre Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Fahrgästen und ihrem Gepäck, eingesetzt, die mehr als zwei Achsen und eine Länge von bis zu 15 m aufweisen, und zwar entweder ohne Beschränkungen oder aber mit bestimmten Auflagen.