Traduction de «overweging 12 maakt » (Néerlandais → Allemand) :

Deze nieuwe formulering, die aansluit bij overweging 12, maakt duidelijk dat obligaties die naar believen van de belegger converteerbaar zijn, behandeld moeten worden als effecten zonder aandelenkarakter, terwijl obligaties die naar believen van de uitgevende instelling converteerbaar zijn, behandeld moeten worden als effecten met een aandelenkarakter.
Durch diese neue Formulierung, die im Einklang mit Erwägung 12 steht, wird klargestellt, dass auf Wunsch des Anlegers umwandelbare Schuldverschreibungen als Nicht-Dividendenwerte behandelt und auf Wunsch des Emittenten umwandelbare Schuldverschreibungen als Dividendenwerte behandelt werden sollten.

De nieuwe overweging 8 maakt het doel van de voorstellen in artikel 1, punten 10 en 12 duidelijk.
Durch Erwägung 8 wird erklärt, warum die Ergänzungen in Artikel 1 Absätze 10 und 12 vorgeschlagen werden.

Een organisatie van bedrijven die het betrokken product verwerken, maakte bezwaar tegen het gebruik van de Verenigde Staten van Amerika (hierna „de Verenigde Staten” genoemd) als referentieland in de zin van overweging 12 van de voorlopige verordening.
Ein Verband von Verwendern erhob Einwände dagegen, die Vereinigten Staaten von Amerika (nachstehend „USA“ abgekürzt) als Vergleichsland im Sinne von Randnummer 12 der vorläufigen Verordnung heranzuziehen.