Traduction de «overweging 61 bedoelde » (Néerlandais → Allemand) :

Gezien de conclusie in overweging 58 inzake de verandering in de structuur van het handelsverkeer tussen Indonesië en de Unie in de zin van artikel 13, lid 1, van de basisverordening, gezien de in overweging 61 bedoelde bevindingen aangaande een van de Indonesische ondernemingen, en gezien het feit dat niet alle Indonesische producenten/exporteurs zich kenbaar maakten en medewerking verleenden, wordt de verzending van producten van oorsprong uit de VRC na overlading in Indonesië als bevestigd beschouwd.
Aufgrund der in Erwägungsgrund 58 festgestellten Veränderung des Handelsgefüges im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 der Grundverordnung zwischen Indonesien und der Union, der Feststellungen in Erwägungsgrund 61 bezüglich eines der indonesischen Unternehmen und der Tatsache, dass sich nicht alle indonesischen Hersteller/Ausführer gemeldet haben und zur Zusammenarbeit waren, hat die Untersuchung bestätigt, dass Waren mit Ursprung in der VR China über Indonesien versandt werden.

" De toegevoegde waarde kan worden omschreven als het verschil tussen de productiewaarde en de tussenliggende verbruikswaarde (boekhoudkundige rubrieken 70/74 verminderd met de boekhoudkundige rubrieken 60/61 en 740) en wordt berekend op grond van het afgesloten boekjaar dat voorafgaat aan het in overweging nemen van het investeringsprogramma bedoeld in artikel 11, eerste lid" .
" Der Mehrwert ist der Unterschied zwischen dem Wert der Produktion und dem Wert der Vorleistungen (Rubriken des Kontenplans 70/74 nach Abzug der Rubriken 60/61 und 740); er wird auf der Grundlage des abgeschlossenen Rechnungsjahres vor der Berücksichtigung des in Artikel 11, Absatz 1 erwähnten Investitionsprogramms berechnet" .

(64) De bijdragenverlagingen zoals bedoeld in artikel 1 van het decreet van 5 augustus 1994 vormen - in tegenstelling tot die waarvan sprake is in overweging 61 - steunmaatregelen ten behoeve van het behoud van werkgelegenheid voor alle werknemers van de ondernemingen die in de lagune actief zijn.
(64) Die in Artikel 1 des Dekrets vom 5. August 1994 vorgesehene Sozialbeitragsermäßigung stellt anders als die im Erwägungsgrund 61 genannte Entlastung eine Maßnahme dar, mit der die Erhaltung des Arbeitsplatzes der Arbeitnehmer aller Unternehmen, die im Gebiet der Lagune tätig sind, unterstützt werden soll.