Vertaling van "overweldigende reactie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

chemische reactie afstellen | chemische reactie regelen | chemische reactie reguleren
chemische Reaktion regulieren

runaway-reactie | uit de hand gelopen reactie
unkontrollierte Reaktion

omkeerbare chemische reactie | reversibele chemische reactie
reversible chemische Reaktion | RCR [Abbr.]

fotochemische reactie | fotochemische reacties
Photochemische Reaktion

reactie op radiatie beoordelen | reactie op straling beoordelen
Reaktion auf Strahlenanwendungen beurteilen

instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen
auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen

reactie bij brand
Brandverhalten

klasse inzake reactie bij brand
Feuerreaktionsklasse

exotherme reactie
Hitzeentwicklung

anergie | afwezigheid van reactie
Anergie | 1. Mangel an Aktivität | 2. Nichtreagieren auf ein Anti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de overweldigende reactie van de belanghebbende partijen blijkt niet alleen duidelijk dat de zeeën over een enorm potentieel beschikken, maar ook dat ons grote uitdagingen te wachten staan als wij dat potentieel duurzaam willen benutten.
Die Konsultation hat bei den Stakeholdern ein äußerst lebhaftes Echo ausgelöst; die Ergebnisse bestätigen eindeutig das enorme Potenzial der Meere und das Ausmaß der Herausforderung, die wir bewältigen müssen, um dieses Potenzial nachhaltig zu nutzen.

Commissaris Geoghegan-Quinn zei hierover: "De reactie op de eerste oproep tot het indienen van voorstellen voor EOR-leerstoelen was overweldigend.
EU-Kommissarin Geoghegan-Quinn hierzu: „Die Reaktion auf die erste Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für EFR-Lehrstühle war überwältigend.

De kwaliteit van de reacties op het Groenboek was overweldigend. Ik ben van mening dat een en ander het gevolg is van het overleg en de discussies die door de regeringen en sommige parlementen van de afzonderlijke lidstaten alsmede door de sociale partners en andere betrokken partijen zijn gevoerd op zowel EU- als binnenlands niveau.
Die Qualität der Antworten auf das Grünbuch war erstaunlich, und wie ich meine, handelt es sich dabei um das Ergebnis von Konsultationen und Gesprächen der Regierungen und Parlamente von Mitgliedstaaten sowie der Sozialpartner und anderer Beteiligter sowohl auf EU- als auch auf nationaler Ebene.

De reactie van de Europese bevolking, de Europese regeringen, de Europese Commissie en de lidstaten was overweldigend.
Die Reaktion der europäischen Bevölkerung, der europäischen Regierungen, der Europäischen Kommission und der Mitgliedstaaten war überwältigend.

Er waren twee belangrijke punten bij de opmerkingen die we hebben gekregen, afgezien van de overweldigende positieve reacties op het voorstel tot oprichting van een Europees Centrum.
Die Beiträge, die bei uns eingegangen sind, drehen sich um zwei Hauptthemen, ungeachtet der überwältigenden Unterstützung für die Errichtung des Zentrums.