Vertaling van "overwinning behaalde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gantt-kaart | strokenschema | voorstelling van de behaalde productie volgens Gantt
Arbeitsforschrittsbild

een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hou ermee op om na bijeenkomsten van de Raad te verkondigen dat u een overwinning hebt behaald en dat de anderen hebben verloren.
Sagen Sie nach einer Ratstagung niemals, dass Sie gesiegt und die anderen verloren hätten.

E. overwegende dat de huidige politieke crisis haar oorsprong voornamelijk vindt in de spanningen in de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) die de overwinning behaalde bij de verkiezingen van 2002, toen Mwai Kibaki en Raila Odinga overeenkwamen de macht te delen, een overeenkomst die niet werd nageleefd,
E. unter Hinweis darauf, dass die gegenwärtige politische Krise ihren Ursprung hauptsächlich in Spannungen der vorherigen Nationalen Regenbogenkoalition (NARC) hat, die die kenianischen Wahlen im Jahre 2000 gewann, als Mwai Kibaki und Raila Odinga die Teilung der Macht vereinbarten, wobei diese Vereinbarung jedoch nicht eingehalten wurde,

E. overwegende dat de huidige politieke crisis haar oorsprong voornamelijk vindt in de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) die de overwinning behaalde bij de verkiezingen van 2002, toen de heer Kibaki en de heer Odinga overeenkwamen de macht te delen, een overeenkomst die niet werd nageleefd,
E. unter Hinweis darauf, dass die gegenwärtige politische Krise ihren Ursprung hauptsächlich in der vorherigen Nationalen Regenbogenkoalition (NARC) hat, die die Wahlen im Jahre 2002 gewann, als Kibaki und Odinga die Teilung der Macht vereinbarten, wobei diese Vereinbarung jedoch nicht eingehalten wurde,

G. overwegende dat de huidige politieke crisis haar oorsprong vindt in de voormalige Nationale Regenboogcoalitie (NARC) die de overwinning behaalde bij de vorige verkiezingen, toen de heer Kibaki en de heer Odinga overeenkwamen de macht te delen, een overeenkomst die niet werd nageleefd,
G. unter Hinweis darauf, dass die gegenwärtige politische Krise ihren Ursprung in der vorherigen Nationalen Regenbogenkoalition (NARC) hat, die die Wahlen im Jahre 2000 gewann, als Kibaki und Odinga die Teilung der Macht vereinbarten, wobei diese Vereinbarung jedoch nicht eingehalten wurde,

G. overwegende dat de regeringspartij PML bij de verkiezingen van 10 oktober 2002 de overwinning behaalde met 77 algemene zetels, gevolgd door de PPP-P met 63 zetels en overwegende dat de islamitische religieuze partijenalliantie MMP een historisch record behaalde van 45 zetels (vergeleken met twee zetels in 1997),
G. unter Hinweis darauf, dass bei den Wahlen vom 10. Oktober die Regierungspartei PML mit 77 Parlamentssitzen stärkste Partei wurde, gefolgt von der PPP-P mit 63 Sitzen, und dass das islamistisch-religiöse Parteibündnis MMP mit 45 Sitzen einen historischen Rekord erreichte (1997: 2 Sitze),

De Europese Unie verheugt zich samen met president Paul Kagame over de overwinning die hij heeft behaald bij de eerste pluralistische presidentsverkiezingen in Rwanda.
Anlässlich der ersten pluralistischen Präsidentschaftswahlen in Ruanda begrüßt die Europäische Union den Wahlsieg von Präsident Paul Kagame.

De Europese Unie feliciteert tevens de verkozen president van Colombia, Alvaro Uribe, die bij de verkiezingen van 26 mei jl. een historische overwinning heeft behaald.
Die Europäische Union beglückwünscht ferner den gewählten Präsidenten Kolumbiens, Herrn Alvaro Uribe, der bei den Wahlen am 26. Mai einen historischen Sieg errungen hat.