Vertaling van "overzicht is opgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

boek vervoerverdeling wagens | overzicht groepsindeling wagenladingen | overzicht groepsindeling wagens
Leitungsvorschriften für Wagenladungen

Overzicht van activiteiten | Overzicht van activiteiten van de EIB
EIB-Tätigkeitsbericht | Tätigkeitsbericht

statistisch overzicht van de gegunde opdrachten | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten
statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge

permanent overzicht
fortgeschriebene Liste

overzicht
Übersicht

Situatie-overzicht
Balanced Scorecard

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

lokale evenementen op de voet volgen | op de hoogte zijn van lokale evenementen | een overzicht bijhouden van plaatselijke evenementen | op de hoogte blijven van lokale evenementen
Informationen über Veranstaltungen aktualisieren | Veranstaltungsinformationen aktualisieren | über lokale Ereignisse auf dem neuesten Stand bleiben | Über lokale Veranstaltungen auf dem neuesten Stand bleiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het overzicht is opgesteld door de Raad en de Commissiediensten onder de verantwoordelijkheid van het voorzitterschap en in nauwe samenwerking met de Groep civiele bescherming, de coördinator voor terrorismebestrijding en de voor non-proliferatie bevoegde persoonlijke vertegenwoordiger van de hoge vertegenwoordiger.
Es wurde vom Rat und von der Kommission unter Federführung des Vorsitzes in enger Zusammenarbeit mit der Gruppe "Katastrophenschutz", dem EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und dem persönlichen Beauftragten des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung erstellt.

Een andere belangrijke vernieuwing is de 'Schengenkeuring' die tweemaal per jaar zal plaatsvinden. Daarbij zal het functioneren van het Schengensysteem worden besproken in de Raad en het Europees Parlement op basis van een door de Commissie opgesteld overzicht.
Eine andere wichtige Neuerung betrifft den „Check-up“, der halbjährlich stattfinden soll mit einer Aussprache im Rat und im Europäischen Parlament über das Funktionieren des Schengenraums auf der Grundlage einer von der EU-Kommission erstellten Übersicht.

Er moet een echt overzicht worden opgesteld van de huidige toestand in Europa.
Es muss eine genaue Prüfung dessen stattfinden, was in Europa passiert.

De beschikking bevat een lijst van prioritaire projecten die in 2020 tot stand gebracht zouden moeten zijn. Deze lijst behelst de door de Europese Raad van Essen in 1994 goedgekeurde projecten, waaraan nog een aantal andere projecten zijn toegevoegd. Dit overzicht is opgesteld aan de hand van de aanbevelingen in het rapport van de groep op hoog niveau die onder voortzitterschap stond van Karel Van Miert.
Die Entscheidung enthält eine Liste vorrangiger Vorhaben, die bis 2020 verwirklicht werden sollen; diese Liste, die die vom Europäischen Rat 1994 in Essen beschlossenen Vorhaben umfasst und ergänzt, ist anhand der Empfehlungen im Bericht der hochrangigen Gruppe unter dem Vorsitz von Karel Van Miert aufgestellt worden.

1. juicht de mededeling van de Commissie toe en constateert dat zij een compleet overzicht heeft opgesteld van de problemen die zich voordoen bij de toepassing van de Bijzondere Kaderregeling voor Bijstand (BKB) en neemt kennis van haar streven om bij te dragen aan de oplossing van deze problemen;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und nimmt die eingehende Analyse aller Probleme, die die Anwendung des besonderen Hilferahmens (Special Framework of Assistance – SFA) mit sich bringt, und die Bereitschaft zur Überwindung dieser Probleme zur Kenntnis;

1. juicht de mededeling van de Commissie toe en constateert dat zij een compleet overzicht heeft opgesteld van de problemen die zich voordoen bij de toepassing van de bijzondere kaderregeling voor bijstand en neemt kennis van haar streven om bij te dragen aan de oplossing van deze problemen;
1. begrüßt die Mitteilung der Kommission und nimmt die stündliche Analyse aller Probleme, die die Anwendung des besonderen Hilferahmens (Special Framework of Assistance – SFA) mit sich bringt, und die Bereitschaft zur Überwindung dieser Probleme zur Kenntnis;

30. acht het wenselijk dat er een beargumenteerd overzicht wordt opgesteld van de militaire behoeften van de EU als zodanig, dat tevens kan dienen als referentiekader voor een gezamenlijk aankoop- en productiebeleid;
30. hält es für wünschenswert, dass eine dokumentierte Übersicht des militärischen Bedarfs der Europäischen Union als solche aufgestellt wird, die zugleich als Bezugsrahmen für eine gemeinsame Beschaffungs- und Produktionspolitik dienen kann;

28. acht het wenselijk dat er een beargumenteerd overzicht wordt opgesteld van de militaire behoeften van de EU als zodanig, dat tevens kan dienen als referentiekader voor een gezamenlijk aankoop- en productiebeleid;
28. hält es für wünschenswert, dass eine begründete Übersicht des militärischen Bedarfs der EU als solche aufgestellt wird, die zugleich als Bezugsrahmen für eine gemeinsame Beschaffungs- und Produktionspolitik dienen kann;

Naar aanleiding van een klacht van de Eurogroep voor het welzijn van dieren met betrekking tot de invoer in Italië van dieren uit derde landen, heeft de heer FISCHLER, lid van de Commissie, belast met landbouw en plattelandsontwikkeling, de behandelingen waarvan sprake in een door de Eurogroep opgesteld overzicht, als barbaars bestempeld.
EG-Kommissar Fischler, zuständig für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, hat die rücksichtslose Behandlung von Tieren, wie sie von der Eurogroup for Animal Welfare (Europäische Gruppe für Tierschutzfragen) anhand von Fallbeispielen belegt wird, als "barbarisch" qualifiziert. Er reagierte damit auf den Protest dieser Gruppe gegen die Zustände bei der Einfuhr von Tieren aus Drittländern nach Italien.

In tegenstelling tot de in Nairobi in 1985 opgestelde strategieën voor de Vooruitgang van de Vrouw, waarin een algemeen overzicht van de vereiste acties wordt gegeven, bevat het Platform van Beijing een omvattende en gedetailleerde omschrijving van de acties die door de 184 vertegenwoordigde regeringen moeten worden uitgevoerd ter verwezenlijking van gelijke behandeling, ontwikkeling en vrede en wereldwijde vrouwenemancipatie.
Im Gegensatz zu den in Nairobi 1985 entworfenen Strategien für den Fortschritt der Frauen, wo ein allgemeiner Überblick über die erforderlichen Maßnahmen verabschiedet wurde, werden auf der Plattform in Peking eine umfassende und ausführliche Reihe von Maßnahmen festgelegt und von den 184 vertretenen Regierungen gefordert, um weltweit zu Gleichheit, Entwicklung und Frieden sowie zu einer Beteiligung der Frauen an der Macht zu gelangen.