Vertaling van "overzichtsdocument " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alomvattend document | overzichtsdocument
Gesamtdokument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de beraadslaging van de gemeenteraad van Komen-Waasten van 22 juli 2008 tot aanneming van de projectfiches vervat in het overzichtsdocument;
Aufgrund des Beschlusses des Gemeinderats von Comines-Warneton vom 22. Juli 2008 zur Genehmigung der in der Bilanz enthaltenen Projektbögen;

34. is verheugd dat het jaarverslag een evenwichtige beoordeling van de effectiviteit van de mensenrechtendialogen van de EU bevat; neemt nota van de evaluatie van deze dialogen in 2004 en constateert dat de Raad eerste stappen doet om een overzichtsdocument over de mensenrechtendialogen en het gevoerde overleg op te stellen; ziet ernaar uit dit document te ontvangen nadat het is goedgekeurd; verzoekt met name de Raad om het Europees Parlement nauw bij deze werkzaamheden te betrekken, evenals bij het evaluatieproces van deze richtsnoeren; laat de Raad in dit verband weten dat over de evaluatie van de mensenrechtendialogen en het overleg met derde landen een eigen-initiatiefverslag zal worden opgesteld;
34. begrüßt die Tatsache, dass sich in dem Jahresbericht eine ausgewogene Bewertung der Wirksamkeit der Menschenrechtsdialoge der Europäischen Union findet; nimmt die Evaluierung dieser Dialoge im Jahr 2004 zur Kenntnis sowie die Tatsache, dass der Rat erste Schritte unternimmt, um ein Dokument mit einem Überblick über Menschenrechtsdialoge und -konsultationen zu erarbeiten; sieht mit Interesse dem Eingang dieses Dokuments entgegen, sobald es angenommen sein wird; fordert den Rat insbesondere auf, das Europäische Parlament an dieser Arbeit sowie am Prozess der Evaluierung der Dialoge zu beteiligen; teilt dem Rat in diesem Zusammenhang mit, dass ein Initiativbericht über die Bewertung der Menschenrechtsdialoge und der Konsultationen mit Drittländern abgefasst werden wird;

Dit verslag bevat, als overzichtsdocument, een samenvatting van de voornaamste trends en de resterende uitdagingen in de regio, beziet de regionale dimensie in enkele specifieke sectoren en gaat in op de samenhang en implementatie van twee van de voornaamste instrumenten in het kader van het Stabilisatie- en Associatieproces: het bijstandsprogramma (Cards [2]) en de handelsmaatregelen (bijlage I).
Der vorliegende Bericht, das "Gesamtdokument", fasst die wichtigsten Tendenzen und die verbleibenden Herausforderungen in der Region zusammen, betrachtet in zahlreichen spezifischen Sektoren die regionale Dimension und erörtert die Schlüssigkeit und Umsetzung der zwei wichtigsten Instrumente im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses: das Hilfeprogramm (CARDS [2]) und die Handelsmaßnahmen (Anhang I).

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 4 oktober 2000 over het overzichtsdocument van de Commissie betreffende de verslagen over de door elk van de kandidaatlanden op de weg naar de toetreding geboekte voortgang (COM(1999) 500), en met name op het hoofdstuk "Gevolgen van de uitbreiding voor industrie, externe handel, onderzoek en energie",
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 4. Oktober 2000 zu dem Gesamtdokument der Kommission betreffend die Berichte über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1999) 500), insbesondere den Abschnitt "Die Auswirkungen der Erweiterung auf Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie",

Het jaar 2002 staat in het teken van de eerste stukken van de beoordelaar: het 'evaluatie-ontwerp' (methode), de methodebeschrijving van de analyse van de uitvoering, de 'regionale monografieën' en een nationaal overzichtsdocument bestaande uit een voortgangsverslag van de tussentijdse evaluatie.
2002 lagen die ersten Produkte der Bewertung vor: der "Bewertungsentwurf" (Verfahren), der Verfahrensvermerk zur Analyse der Durchführung, die "regionalen Monografien" sowie ein nationales Synthesepapier, das einen Zwischenbericht im Rahmen der Halbzeitbewertung darstellt.

Op verzoek van de Europese Top van Lissabon heeft de Commissie in oktober 2000 een overzichtsdocument opgesteld over specifieke financiële instrumenten van de Gemeenschap ten behoeve van het MKB; dit werd op 7 november door Ecofin met instemming begroet.
Im Anschluss an eine Forderung des Europäischen Rates von Lissabon arbeitete die Kommission im Oktober 2000 ein Dokument über spezifische Finanzinstrumente der Gemeinschaft für KMUs aus.

- gezien het perodiek verslag 1999 van de Commissie over de vorderingen van Polen op de weg naar toetreding (COM(1999) 509 - C5-0032/2000 ) en het overzichtsdocument 1999 van de Commissie over de door elk van de kandidaat-lidstaten op de weg naar toetreding geboekte vooruitgang (COM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),
- in Kenntnis des regelmäßigen Berichts der Kommission von 1999 über die Fortschritte Polens auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1999) 509 - C5-0032/2000 ) und des Gesamtdokuments der Kommission von 1999 (KOM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),

- gelet op het periodiek verslag van 1999 over de vorderingen van Slowakije op weg naar toetreding (COM(1999) 511 - C5-0034/2000 ) en het overzichtsdocument van de Commissie (COM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),
- in Kenntnis des regelmäßigen Berichts 1999 über die Fortschritte der Slowakei auf dem Weg zum Beitritt (KOM(1999) 511 - C5-0034/2000 ) und des Gesamtdokuments der Kommission 1999 (KOM(1999) 500 - C5-0341/2000 ),

De Europese Raad van Madrid verzocht de Commissie in december 1995: - de gevolgen van de uitbreiding voor het communautaire beleid nader te evalueren, met name ten aanzien van het landbouwbeleid en het structuurbeleid [impactstudie] ; - te beginnen met de opstelling van een overzichtsdocument over de uitbreiding, dat een aanvulling dient te vormen op de adviezen en impactstudies door een algemene aanpak van de uitbreidingsvraagstukken te bieden ; - onmiddellijk na de afsluiting van de IGC een mededeling voor te leggen over het toekomstige financiële kader van de Unie, rekening houdende met het vooruitzicht van de uitbreiding .
Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Tagung im Dezember 1995 in Madrid aufgefordert, - "ihre Evaluierung der Auswirkungen der Erweiterung auf die Gemeinschaftspolitiken, insbesondere was die Agrarpolitik und die Strukturpolitiken anbelangt, zu vertiefen" [Wirkungsstudie]; - "mit der Ausarbeitung eines Gesamtdokuments über die Erweiterung zu beginnen", das die Stellungnahmen und die Wirkungsstudie um ein Gesamt- konzept zur Lösung der mit der Erweiterung zusammenhängenden Fragen ergänzt; - "unmittelbar nach Abschluß der Regierungskonferenz eine Mitteilung über den künftigen Finanzrahmen der Union (...) [vorzulegen], in dem die Erweiterungsperspektive berücksichtigt wird".