Traduction de «ovse om racisme » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR van de OVSE | OVSE-Bureau voor Democratische Instellingen en Mensenrechten | ODIHR [Abbr.] | OVSE/ODIHR [Abbr.]
Büro für demokratische Institutionen und Menschenrechte | BDIMR [Abbr.]

OVSE-Parlementaire Assemblee | Parlementaire Assemblee van de OVSE | Parlementaire OVSE-Assemblee
Parlamentarische Versammlung | PV [Abbr.]

de taak van de OVSE als de inclusieve en alomvattende organisatie voor overleg, besluitvorming en samenwerking in het OVSE-gebied
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]
Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [ EUMC | Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit | FRA [acronym] Grundrechteagentur ]

racisme [ bestrijding van het racisme ]
Rassismus [ Kampf gegen den Rassismus ]

antiracismebeweging [ anti-racisme beweging ]
Antirassismusbewegung

Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van discriminatie en racisme
Interföderales Zentrum für Chancengleichheit und Bekämpfung des Rassismus und der Diskriminierungen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU steunt eveneens de niet-aflantende inspanningen van de OVSE om racisme en discriminatie te bestrijden, waaronder het werk van de drie speciale vertegenwoordigers die in 2004 zijn benoemd om meer tolerantie te bevorderen en om racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat en discriminatie in de deelnemende staten te bestrijden.
Die EU unterstützt auch die anhaltenden Bemühungen der OSZE zur Bekämpfung von Rassismus und Diskriminierung, darunter die Arbeiten der drei Sonderbeauftragten, die 2004 ernannt wurden, um für mehr Toleranz zu werben und Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung in den teilnehmenden Staaten zu bekämpfen.

Zij werkt met name samen met de Raad van Europa, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) en de Verenigde Naties (VN) (zij werkte actief mee aan de Vierde wereldvrouwenconferentie, de Wereldconferentie tegen racisme en het nieuwe VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
Zu diesen Organisationen zählen insbesondere der Europarat, die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) und die Vereinten Nationen (UN). Die Kommission beteiligte sich aktiv an der vierten Weltfrauenkonferenz, an der sowie an der Ausarbeitung einer .

15. is bezorgd over het grote aantal bij deze commissie ingediende verzoekschriften waarin ingezetenen die geen staatsburgers van Letland zijn om stemrecht bij lokale verkiezingen vragen; herinnert eraan dat de Mensenrechtencommissie van de Verenigde Naties, de VN-Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie, de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa, het Congres van plaatselijke en regionale autoriteiten van de Raad van Europa, de commissaris voor de mensenrechten van de Raad van Europa, de Europese Commissie tegen Racisme en Intolerantie en de Parlementaire Vergadering van de OVSE erop hebben aangedrongen dat ook niet-staatsburgers aan plaatselijke verkiezingen kunnen deelnemen; verzoekt de Europese Commissie met klem de normalisering van de status van niet-Letse staatsburgers, van wie velen in Letland zijn geboren, te bevorderen en te controleren;
15. ist besorgt wegen der großen Anzahl der beim Petitionsausschuss eingegangenen Petitionen, die darauf abzielen, dass „Nichtbürgern“ in Lettland das Wahlrecht für Kommunalwahlen eingeräumt werden soll; erinnert daran, dass die Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen, der Ausschuss der Vereinten Nationen für die Beseitigung der Rassendiskriminierung, die Parlamentarische Versammlung des Europarats, der Kongress der Gemeinden und Regionen Europas des Europarates, der Menschenrechtskommissar des Europarats, die Europäische Kommission gegen Rassismus und Intoleranz und die Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa fordern, dass „Nichtbürgern“ die Teilnahme an Kommunalwahlen ermöglicht werden sollte; fordert die Europäische Kommission nachdrücklich auf, die Regelung des Status von „Nichtbürgern“ in Lettland, von denen viele in Lettland geboren wurden, eingehend zu beobachten und zu fördern;

In de aanstaande consultatie zullen we onze zorgen overbrengen, met name over het recht van vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vergadering, over de problemen gesteld door de opkomst van racisme en vreemdelingenangst en over de samenwerking met Rusland in internationale organisaties als de OVSE en de Raad van Europa.
In der bevorstehenden Konsultation werden wir unsere Besorgnisse im Besonderen in Bezug auf die Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit, die mit der Zunahme des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit verbundenen Probleme, die Zusammenarbeit mit Russland in internationalen Organisationen wie der OSZE und dem Europarat mitteilen.

Voor de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie in de hele wereld werkt de EU ook nauw samen met alle desbetreffende internationale actoren en in alle relevante internationale fora, in het bijzonder de Verenigde Naties en hun gespecialiseerde organen, de Raad van Europa, de OVSE, de Hoge Commissaris voor de mensenrechten en de organisaties van het maatschappelijk middenveld die op dit gebied werkzaam zijn.
Mit dem Ziel, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Diskriminierung weltweit zu bekämpfen, arbeitet die EU außerdem eng mit allen relevanten internationalen Akteuren in allen relevanten internationalen Foren zusammen, wobei insbesondere die Vereinten Nationen und ihre Sonderorganisationen, der Europarat, die OSZE, der Hohe Kommissar für Menschenrechte und die einschlägigen Organisationen der Zivilgesellschaft zu nennen sind.

organen en netwerken van de Europese Unie die relevante ervaring en deskundigheid hebben op het gebied van de analyse of ontwikkeling van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens voor beleidsdoeleinden, zoals het Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie (ENCP), het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD), Eurojust, de Task Force van Europese hoofden van politie, de Europese politiedienst (Europol), het Europees agentschap voor het beheer van de operationele samenwerking aan de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie (Frontex), het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat (EUMC) en de Organisatie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE).
EU-Gremien und Netze mit einschlägiger Erfahrung und Sachkenntnis im Bereich der Analyse bzw. Entwicklung von Daten zu Kriminalität und Strafverfolgung für politische Zwecke wie das Europäische Netz für Kriminalprävention (EUCPN), die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (EMCDDA), Eurojust, die Task Force der Europäischen Polizeichefs (EPCTF), das Europäische Polizeiamt (Europol), die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX) und die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (EUMC), die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE),

Tijdens de Ministeriële Raad van de OVSE in Sofia zijn vertegenwoordigersposten in het leven geroepen voor de bestrijding van antisemitisme, racisme en islamofobie.
Auf der Ministertagung der OSZE in Sofia wurden Stellen für persönliche OSZE-Vertreter für die Bekämpfung von Antisemitismus, Rassismus und Islamfeindlichkeit geschaffen.

TT. onderstrepend dat eerbiediging van rechten van minderheden een sterk element dient te zijn van het buitenlandse beleid van de EU, met name in Midden- en Oost-Europa, en dat hierbij nauw moet worden samengewerkt met de Raad van Europa, de Verenigde Naties en de OVSE; erop aandringend dat de EU op de in 2001 te houden VN-Conferentie inzake racisme, vreemdelingenhaat en verwante vormen van onverdraagzaamheid met één stem spreekt,
TT. unter Hinweis darauf, daß die Achtung von Minderheitenrechten ein starkes Element der EU-Außenpolitik insbesondere in Mittel- und Osteuropa in enger Partnerschaft mit dem Europarat, den Vereinten Nationen und der OSZE sein sollte, und mit der an die Europäische Union gerichteten Forderung, auf der für 2001 geplanten UN-Konferenz gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängende Formen der Intoleranz mit einer Stimme zu sprechen,

3. dringt erop aan dat een heldere mensenrechtenstrategie ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid met aanvullende werkzaamheden en programma's ten uitvoer worden gelegd in nauwe samenwerking tussen EU, Europees Waarnemingscentrum, Raad van Europa (ECRI) en OVSE;
3. fordert mit Nachdruck, daß in enger Partnerschaft zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Beobachtungsstelle, dem Europarat (EKRI) und der OSZE - mit komplementären Aktivitäten und Programmen - eine eindeutige an den Menschenrechten orientierte Strategie zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Intoleranz durchgeführt wird;