Vertaling van "ovse-verband heeft " (Nederlands → Duits) :

I. overwegende dat in juni 2008 en opnieuw in mei 2009 de Kazachse minister van Buitenlandse Zaken Marat Tahzin in verband met het komende voorzitterschap van zijn land van de OVSE verbeteringen heeft toegezegd op het gebied van de versterking en handhaving van de mensenrechten in Kazachstan,
I. in der Erwägung, dass Kasachstans Außenminister Marat Tashin im Juni 2008 und noch einmal im Mai 2009 im Zusammenhang mit der bevorstehenden Übernahme des OSZE-Vorsitzes durch sein Land zugesagt hat, die Achtung der Menschenrechte in Kasachstan zu stärken und zu verbessern,

I. overwegende dat in juni 2008 en opnieuw in mei 2009 de Kazachse minister van Buitenlandse Zaken Marat Tahzin in verband met het komende voorzitterschap van zijn land van de OVSE verbeteringen heeft toegezegd op het gebied van de versterking en handhaving van de mensenrechten in Kazachstan,
I. in der Erwägung, dass Kasachstans Außenminister Marat Tashin im Juni 2008 und noch einmal im Mai 2009 im Zusammenhang mit der bevorstehenden Übernahme des OSZE-Vorsitzes durch sein Land Verbesserungen bei der Stärkung und Achtung der Menschenrechte zugesagt hat,

28. doet een beroep op Rusland om zijn respect voor de territoriale integriteit van Georgië en Moldova te bevestigen en zijn strijdkrachten uit deze staten terug te trekken, zulks in overeenstemming met de toezeggingen die het in OVSE-verband heeft gedaan en de verzoeken die door deze soevereine staten zijn gedaan;
28. fordert Russland auf, sein Bekenntnis zur territorialen Integrität Georgiens und der Republik Moldau zu bestätigen, und seine Truppen aus Georgien und der Republik Moldau in Übereinstimmung mit seinen OSZE-Verpflichtungen und mit den Wünschen dieser souveränen Staaten abzuziehen;

24. verzoekt Rusland om zijn respect voor de territoriale integriteit van Georgië en Moldova te bevestigen en zijn strijdkrachten uit deze staten terug te trekken, zulks in overeenstemming met de toezeggingen die het in OVSE-verband heeft gedaan en de verzoeken die door deze souvereine staten zijn gedaan;
24. fordert Russland auf, zu bestätigen, dass es die territoriale Integrität Georgiens und der Republik Moldau achtet, und seine Truppen aus Georgien und der Republik Moldau in Übereinstimmung mit seinen OSZE-Verpflichtungen und mit der Forderung dieser souveränen Staaten abzuziehen;

Van de onduidelijke situatie in verband met de arrestatie van de heer Iskandarov en bepaalde elementen betreffende zijn hechtenis en zijn proces gaat een gemengd signaal uit ten aanzien van de democratische hervormingen en het respect voor de mensenrechten in Tadzjikistan, waartoe het land zich in het kader van de OVSE en andere internationale fora heeft verbonden.
Die unklaren Umstände der Festnahme von Herrn Iskandarow und einige Aspekte seiner Inhaftierung und Verurteilung vermitteln ein uneinheitliches Bild der demokratischen Reformen und der Achtung der Menschenrechte in Tadschikistan im Rahmen seiner OSZE-Verpflichtungen sowie anderen internationalen Verpflichtungen.

De Raad stelde vast dat Albanië lid is van de OVSE ; in dit verband wees de Raad er ook op dat vele landen in de OVSE die geen lid zijn van de EU een belangrijke rol dienen te spelen en dat de OVSE specifieke ervaring en gezag heeft op een aantal terreinen, met name bij het bevorderen van democratische processen en de supervisie van en het toezicht op verkiezingen.
Der Rat wies darauf hin, daß Albanien Mitglied der OSZE ist und daß viele OSZE-Länder, die nicht Mitglied der EU sind, eine wichtige Rolle zu spielen hätten. Die OSZE habe besondere Erfahrung und Autorität in einer Reihe von Bereichen, insbesondere bei der Förderung eines demokratischen Prozesses und der Beobachtung von Wahlen.

De Raad heeft het Politiek Comité en het Coreper verzocht in de lijn van de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 20 november een gezamenlijk optreden in verband met de hoge vertegenwoordiger uit te werken. 5. De EU zal de OVSE ten volle ondersteunen bij de uitvoering van de taken die zij op verzoek van de partijen bij het Vredesakkoord op zich heeft genomen.
Der Rat hat das Politische Komitee und den AStV aufgefordert, in Übereinstimmung mit den Schlußfolgerungen des Rates (Allgemeine Angelegenheiten) vom 20.November eine gemeinsame Aktion betreffend den Hohen Repräsentanten auszuarbeiten. 5. Die EU wird die OSZE uneingeschränkt bei der Durchführung der Aufgaben unterstützen, die wahrzunehmen sie von den Parteien des Friedensabkommens gebeten worden ist.