Vertaling van "ownership is daarom " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ijzersulfide werkt als katalysatorgif en bevordert daarom de waterstofadsorptie
Eisensulfid wirkt als Katalysatorgift und foerdert daher die Wasserstoffadsorption

eigen inbreng | ownership
Eigenverantwortlichkeit | Eigenverantwortung

eigen plaatselijke inbreng | lokaal ownership
Eigenverantwortung der örtlichen Akteure | Engagement auf lokaler Ebene | lokale Eigenverantwortung | lokale Trägerschaft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ownership is daarom de kern van deze nieuwe betrekkingen die wij met onze Afrikaanse vrienden willen aanknopen.
Die Eigenverantwortlichkeit ist demnach die eigentliche Grundlage dieser neuen Beziehung, die wir mit unseren afrikanischen Freunden aufbauen möchten.

Onze samenwerking is gestoeld op het beginsel van nationaal ownership en daarom dienen we de keuzen van onze partnerlanden voor wat betreft hun prioriteiten voor samenwerking met de Commissie te respecteren.
Unsere Zusammenarbeit basiert auf dem Grundsatz der nationalen Eigenverantwortlichkeit, und somit haben wir die Entscheidungen unserer Partnerländer bezüglich ihrer Prioritäten für die Zusammenarbeit mit der Kommission zu respektieren.

26. meent stellig dat de PRT's zich moeten concentreren op specifieke doelen inzake veiligheid, scholing en samenwerking met de Afghaanse politie en krijgsmacht en ondersteuning van de centrale regering bij de uitbreiding van haar macht in onveilige gebieden; benadrukt dat het nodig is de rol van de PRT's opnieuw te bepalen, met name wat betreft de onderlinge coördinatie en de uitwisseling van goede praktijken; is ervan overtuigd dat, hoewel veiligheid en ontwikkeling onderling van elkaar afhankelijk zijn in Afghanistan, er een duidelijke scheidslijn is tussen militaire en humanitaire acties die moet worden gehandhaafd, en dat de veiligheids- en ontwikkelingsprofessionals zich daarom elk op hun eigen sterke punten moeten concentreren en gebruik moeten maken van hun beroepsexpertise; is van mening dat het aantal Afghanen dat in PRT's werkt, moet worden vergroot en dat "local ownership" zo veel mogelijk moet worden bevorderd;
26. hält es für sehr wichtig, dass sich die PRT auf konkrete Ziele in den Bereichen Sicherheit, Ausbildung und Zusammenarbeit mit der afghanischen Polizei und dem afghanischen Militär konzentrieren und den Einfluss der Zentralregierung in unsicheren Gebieten fördern; betont, dass die Rolle der PRT neu definiert werden muss, insbesondere im Hinblick auf die Koordinierung und den gegenseitigen Austausch bewährter Verfahren; ist davon überzeugt, dass, wenngleich Sicherheit und Entwicklung in Afghanistan einander wechselseitig bedingen, eine klare Abgrenzung zwischen militärischen und humanitären Maßnahmen besteht, die auch beibehalten werden sollte, und dass die Sicherheits- bzw. Entwicklungsfachleute ihre fachliche Erfahrung daher nach bestem Vermögen nutzen sollten; ist der Auffassung, dass die Zahl der Afghanen, die in den PRT tätig sind, erheblich angehoben werden sollte und dass die Eigenverantwortung weitestgehend gestärkt werden sollte;

Het is daarom goed dat de beginselen van ownership en partnership – zoals dat zo mooi in het Engels heet – in het middelpunt staan. De Europese Unie moet alle beleidsterreinen beoordelen op hun ontwikkelingseffect. Dat geldt in het bijzonder voor het handels-, landbouw- en visserijbeleid.
Die Europäische Union muss alle Politikbereiche auf ihre Entwicklungsverträglichkeit überprüfen, insbesondere die Handels-, die Landwirtschafts- und die Fischereipolitik.