Traduction de «ownership unbundling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

eigen plaatselijke inbreng | lokaal ownership
Eigenverantwortung der örtlichen Akteure | Engagement auf lokaler Ebene | lokale Eigenverantwortung | lokale Trägerschaft

eigen inbreng | ownership
Eigenverantwortlichkeit | Eigenverantwortung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil afronden met het thema dat aanleiding heeft gegeven tot dit debat: de kwestie van de ontvlechting van de eigendomsrelaties, ofwel de ownership unbundling.
Ich werde mit dem Punkt schließen, der für Kontroversen gesorgt hat: die Frage der eigentumsrechtlichen Entflechtung.

Ik wil afronden met het thema dat aanleiding heeft gegeven tot dit debat: de kwestie van de ontvlechting van de eigendomsrelaties, ofwel de ownership unbundling .
Ich werde mit dem Punkt schließen, der für Kontroversen gesorgt hat: die Frage der eigentumsrechtlichen Entflechtung.

Met name heeft er op verschillende nationale elektriciteitsmarkten nog geen scheiding plaatsgevonden van het eigendom van productie en distributienetwerken (de "ownership unbundling").
Insbesondere wird festgestellt, dass die eigentumsrechtliche Entflechtung von Produktion und Verteilung auf mehreren einzelstaatlichen Elektrizitätsmärkten noch nicht verwirklicht worden ist.

Juist omdat E.ON en RWE rendementen van dertig procent willen, hebben we ownership unbundling nodig, omdat dergelijk hoge opbrengsten niet nodig zijn in een monopoliesector waar een rendement van niet meer dan zes tot acht procent op de investering nodig is.
Das ist nicht mit kurzfristig hohen Renditen aufrechtzuerhalten. Gerade deshalb brauchen wir das Ownership unbundling, weil E.ON und RWE 25-30 % Rendite wollen. Solch hohe Renditen sind in einem Monopolbereich nicht notwendig, hier wären für die zu tätigenden Investitionen nur 6-8 % Renditen erforderlich.