Traduction de «oxfam dat handel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
unerlaubter Handel [ betrügerischer Handel | illegaler Handel | Schleichhandel | Schmuggel | Schwarzhandel | Schwarzmarkt ]

werk dat niet meer in de handel is | werk dat niet meer in de handel verkrijgbaar is | werk dat uit de handel is
vergriffenes Werk

Noord-Zuid-handel [ Noord-Zuidhandel ]
Nord-Süd-Handel

Oost-Westhandel [ Oost-West-handel ]
Ost-West-Handel

data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren
Daten für unternehmenspolitische Entscheidungen im Handel analysieren

Werkgroep intra-ACS-handel | Werkgroep over de onderlinge handel tussen de ACS-landen
Arbeitsgruppe Intra-AKP-Handel

gerechtelijke handeling | juridische handeling
Rechtsakt

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
Business-to-Business

vreemde talen gebruiken voor internationale handel
Fremdsprachen im internationalen Handel anwenden

vrije handel promoten
Freihandel fördern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de commissaris bereid serieus naar dit voorstel van Oxfam, waarvoor de Britse premier zijn steun heeft uitgesproken, te kijken en er als Europees commissaris voor handel achter te gaan staan?
Werden Sie, Herr Kommissar, den Vorschlag von Oxfam gewissenhaft prüfen, für den auch der britische Premier Unterstützung angedeutet hat, und sich mit ihrem politischen Gewicht als Europäischer Handelskommissar dafür einsetzen`?

De Europese Commissie deelt de mening van Oxfam dat handel niet automatisch tot voordelen leidt, en dat ontwikkelingslanden stabiliteit, solide binnenlands beleid en goed bestuur nodig hebben om tot bloei te kunnen komen.
Die Europäische Kommission stimmt der Feststellung von Oxfam zu, dass der Handel nicht automatisch wirtschaftliche Vorteile bringt und die Entwicklungsländer vor allem Stabilität, solide innenpolitische Strategien und eine gute Regierungsführung benötigen, damit das wirtschaftliche Wachstum Früchte tragen kann.

In zijn commentaar op het rapport zei EU-Commissaris voor Handel Pascal Lamy: "Het Oxfam-rapport is een wezenlijke en in het algemeen doorwrochte bijdrage aan het debat over het verband tussen handel en ontwikkeling.
Der für Handelsfragen zuständige EU-Kommissar Pascal Lamy nahm wie folgt zum Oxfam-Bericht Stellung: "Der Bericht ist ein wesentlicher und insgesamt gut recherchierter Beitrag zur Debatte über den Zusammenhang zwischen Handel und Entwicklung.

De EU juicht de Oxfam-campagne voor eerlijke handel toe en zet de feiten op een rij over haar inspanningen om de voordelen van de handel zoveel mogelijk ten goede te laten komen aan arme landen
EU begrüßt Oxfam-Kampagne für fairen Handel und stellt gleichzeitig die Zahlen über ihren Beitrag zur Maximierung des Nutzens des Handels für die armen Länder richtig

De analyse in het rapport van Oxfam "Rigged Rules and Double Standards - trade, globalisation, and the fight against poverty" lijkt sterk op die van de Europese Commissie: niet alleen is handel cruciaal voor de armoedebestrijding, maar ook een krachtige motor achter ontwikkeling.
In ihrem Bericht "Rigged Rules and Double Standards - trade, globalisation, and the fight against poverty" kommt die Nichtregierungsorganisation Oxfam zu Ergebnissen, die in vielem mit jenen der Europäischen Kommission vergleichbar sind: Handel ist nicht nur ein zentrales Mittel der Armutsbekämpfung, sondern auch ein starker Motor für die Entwicklung.