Vertaling van "paar dagen geleden kreeg commissaris mandelson " (Nederlands → Duits) :

En een paar dagen geleden kreeg commissaris Mandelson van tien brancheorganisaties, die uiterst kwetsbaar zijn voor de mondiale concurrentie, het verwijt te ijveren voor vrijhandel met, ik citeer, “onaanvaardbare gevolgen”.
Und nun beschwerten sich vor einigen Tagen sogar zehn stark vom internationalen Wettbewerb abhängige Industrieverbände bei Kommissar Mandelson, dass er im Hinblick auf den Freihandel einen Eifer an den Tag lege, dessen Folgen, ich zitiere, „nicht hinnehmbar seien“.

− (EN) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, een paar dagen geleden keek in naar een documentaire op BBC World over landen in de Kaukasus waar het de gewoonte is dat mannen erop uitgaan om een bruid te stelen.
– Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, vor wenigen Tagen sah ich eine Dokumentation auf BBC World über einige Länder im Kaukasus, wo es der Brauch ist, dass die Männer ausreiten und eine Braut entführen.

– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, op zaterdag 14 september – een paar dagen geleden dus – is een Frans tonijnvissersvaartuig op 420 mijl van de Somalische kust door piraten gekaapt.
− (FR) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Am Samstag, den 14. September – also erst vor ein paar Tagen – wurde ein französisches Thunfischfangschiff 420 Meilen vor der Küste Somalias von Piraten gejagt.

Een paar dagen geleden heb ik hierover met voorzitter Prodi en commissaris Monti van gedachten gewisseld. Ook uit uw toespraak, mevrouw de commissaris, valt op te maken dat u bereid bent de belangen van de werknemers te beschermen en een oplossing te vinden voor een probleem dat dus echt niet uitsluitend vastzit aan een territoriale realiteit in Italië.
Ich hatte die Gelegenheit, vor einigen Tagen die Ausführungen von Kommissionspräsident Prodi und Kommissar Monti zu hören, und auch in Ihrer Erklärung, Frau Kommissarin, meine ich die Entschlossenheit zu erkennen, weiter zu gehen, die Interessen der Arbeitnehmer zu schützen und ein Problem zu lösen, das – ich betone es – nicht geografisch auf Italien beschränkt ist.

- Het is nu duidelijk dat de Europese landen zich hebben gedragen - en ik citeer hier de woorden van voormalig Europees commissaris Karel Van Miert nog maar een paar dagen geleden in een Vlaamse krant - "als de vazalstaten van Amerika" door feitelijk groen licht te geven voor de toekomstige toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
– (NL) Die EU-Mitgliedstaaten haben sich nunmehr eindeutig – um die Worte des früheren Mitglieds der Europäischen Kommission Karel van Miert vor einigen Tagen in einer flämischen Zeitung zu zitieren – „wie Vasallenstaaten Amerikas“ verhalten, indem sie faktisch grünes Licht für den künftigen Beitritt der Türkei zur Europäischen Union gegeben haben.