Vertaling van "paar jaar duurt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hun mandaat duurt vier jaar; zij zijn herbenoembaar
ihre Amtszeit betraegt vier Jahre; Wiederernennung ist zulaessig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot nu toe zijn er evenwel slechts vrij weinig vorderingen gemaakt, maar men mag niet vergeten dat het een paar jaar duurt voordat de voordelen van een EB-systeem tot hun recht komen.
Bisher sind die Fortschritte allerdings recht langsam verlaufen, wobei zu bedenken ist, dass der Nutzen der Einführung eines Folgenabschätzungssystems erst nach einigen Jahren sichtbar wird.

De kwestie rond de integratie van minderheden in de lidstaten is namelijk van fundamenteel belang en verdient de inzet van de Europese instellingen, des te meer daar het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting nog een paar maanden duurt.
Die Integration von Minderheiten in den Mitgliedstaaten ist in der Tat ein zentrales Thema und verdient die Unterstützung der europäischen Institutionen, umso mehr, als uns noch einige Monate vom Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung bleiben.

Wat betreft de positieve trends in de waterkwaliteit, hebt u gezegd dat het een paar jaar duurt voordat een aanmerkelijke verbetering zichtbaar wordt.
Sie sagten im Zusammenhang mit positiven Tendenzen bei der Wasserqualität, dass es Jahre dauern würde, bevor sich spürbare Verbesserungen abzeichnen.

De vergoeding is degressief: na de eerste zes maanden wordt de vergoeding gedurende vijf jaar (of minder indien het dienstverband al na een paar jaar is beëindigd) uitgekeerd op basis van 70 procent en daarna op basis van 60 procent (als de uitkeringsperiode inderdaad langer duurt dan vijf jaar, wat zeker niet altijd het geval is).
Die Vergütung ist degressiv: Nach sechs Monaten werden für 5 Jahre 70% gezahlt (oder weniger, wenn der Dienst nach nur wenigen Jahren beendet wird), danach 60% (wenn nämlich der Zeitraum länger als 5 Jahre beträgt, was durchaus nicht der Fall sein dürfte).