Traduction de «paar jaar heel duidelijk geworden » (Néerlandais → Allemand) :

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, het is de afgelopen paar jaar heel duidelijk geworden dat de instellingen van de Europese Unie bij de burgers van Europa veel minder bekend zijn dan zou moeten.
– Frau Präsidentin, in den letzten Jahren hat sich gezeigt, dass die Bürgerinnen und Bürger Europas nicht ausreichend mit den Institutionen der Europäischen Union vertraut sind.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, naar mijn idee is met betrekking tot de gedelegeerde handelingen in dit debat heel duidelijk geworden waarom het Parlement daar zo’n grote waarde aan hecht.
− Frau Präsidentin! Ich glaube, zu diesen delegated acts ist in der Debatte ja sehr deutlich geworden, warum wir im Parlament dies wollen.

Inmiddels is ook heel duidelijk geworden dat er iets tegen moet worden ondernomen.
Darum müssen wir etwas tun, das ist ja bis jetzt auch schon ganz deutlich geworden.

Met het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt een nieuwe, doorslaggevende fase in gang gezet voor de Europese eenwording, waardoor over een paar jaar de droom van de grondleggers van het moderne Europa na de oorlog werkelijkheid zal zijn geworden: de Verenigde Staten van Europa".
Der Vertrag über die Europäische Union leitet eine neue, entscheidende Etappe des europäischen Einigungswerkes ein, die in wenigen Jahren dazu führen wird, das zu schaffen, was die Gründerväter des modernen Europa nach dem letzten Krieg erträumt haben: die Vereinigten Staaten von Europa.“

Daarbij is heel duidelijk geworden wat er moet gebeuren.
Dabei sind ein paar Dinge, die wir tun müssen, sehr klar geworden.

Na vier jaar toepassing is duidelijk geworden dat er een aantal praktische en technische wijzigingen nodig is.
Nach vier Jahren der praktischen Anwendung haben sich einige praktische und technische Änderungen des Schengener Grenzkodex als notwendig erwiesen.

Het is ons in dit debat heel duidelijk geworden dat het Parlement de nadruk op rechtszekerheid legt, maar het zal u op uw beurt ook duidelijk zijn geworden dat de Commissie er veel aan gelegen is om op een zo belangrijk terrein voor de investeringen in Europa een beleidsmarge te behouden waarin rechtszekerheid gewaarborgd is maar waarin ook voldoende ruimte bestaat om waar echt nodig meer te investeren.
In dieser Aussprache ist uns klar geworden, dass das Parlament den Schwerpunkt auf die Rechtssicherheit gelegt hat. Aber Sie müssen auch verstehen, dass die Kommission einem für die europäischen Investitionen derart wichtigen Bereich einen gewissen Spielraum einräumen will, damit er bei Gewährleistung der Rechtssicherheit in der Lage ist, dort mehr Geld zu investieren, wo es wirklich nötig ist.

EU-Commissaris voor Handel Pascal Lamy: "De Commissie hoopt een heel duidelijke boodschap aan de VS over te brengen dat het niet acceptabel is dat zij 3 jaar na het verstrijken van de oorspronkelijke deadline van de WTO de uitspraken nog niet hebben geïmplementeerd.
Der für Handelsfragen zuständige EU-Kommissar Pascal Lamy erklärte: " Die Kommission hofft, den USA damit klar zu verstehen zu geben, dass dieser ständige Verstoß gegen die WTO-Entscheidungen, die auch drei Jahre nach Ablauf der ursprünglich gesetzten Frist noch nicht umgesetzt wurden, nicht länger hinnehmbar ist.

Hoewel de groei in de investeringen aanhoudt, is deze de laatste paar jaar langzamer geworden.
Obwohl die Investitionen weiterhin zunehmen, hat sich deren Anstieg in den vergangenen Jahren verlangsamt.

Plattelands- en landbouwontwikkeling De betrokkenheid van de Europese Unie bij de plattelands- en landbouwontwikkeling is de laatste twee jaar duidelijker geworden, daar het speciale programma zich meer op het ontwikkelingsaspect heeft toegespitst.
Entwicklung von Landwirtschaft und ländlichem Raum Die Europäische Union hat sich in den letzten beiden Jahren stärker für die Entwicklung von Landwirtschaft und ländlichem Raum eingesetzt, und das Sonderprogramm wurde mehr entwicklungsorientiert.