Traduction de «paar jaar lijken » (Néerlandais → Allemand) :

We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten op de perfecte indicatoren en doelen, die altijd binnen een paar jaar bereikbaar lijken.
Wir können es uns nicht leisten, mit konkreten Maßnahmen zu warten, bis perfekte Ziele und Indikatoren vorliegen, von denen es immer heißt, sie könnten binnen weniger Jahre erreicht werden.

"De ontwikkelingen gedurende de afgelopen paar jaar lijken erop te wijzen dat de internationale economische criminaliteit meer en meer gekenmerkt wordt door crimineel "professionalisme": gebruik van computers en geavanceerde telecommunicatie-apparatuur, steeds verfijnder uitvoering van cover-up-operaties, internationalisatie, ontwikkeling van infrastructuren, uitbreiding van de aantallen criminelen die bij de acties zijn betrokken, enz.
"Die Entwicklungen der letzten Jahre scheinen darauf hinzuweisen, daß die internationale Wirtschaftskriminalität in zunehmendem Maße von kriminellem "Professionalismus" durchdrungen wird: Verwendung von Computern und fortgeschrittenen Telekommunikationseinrichtungen, differenziertes Vorgehen zur Verschleierung von Tatbeständen, Internationalisierung, Schaffung von Infrastrukturen, Erhöhung der jeweiligen Zahl der beteiligten Kriminellen usw".