Traduction de «paar keer gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

Ik denk – en dat heb ik al een paar keer gezegd – dat toezicht door de lidstaten gewoon niet werkt.
Ich denke – und ich habe dies bereits mehrmals gesagt – dass eine Überwachung durch die Mitgliedstaaten einfach nicht funktioniert.

Iedereen weet - en het is ook al een paar keer gezegd - dat het niet ideaal is maar soms is het beste de vijand van het goede.
Wie wir alle wissen – und einige haben sich bereits in diesem Sinne geäußert –, ist er nicht ideal, aber zuweilen ist das Bessere der Feind des Guten.

Ik denk dat, zoals al een paar keer is gezegd, er een onderlinge interdependentie is tussen de Europese Unie en Rusland.
Es gibt meines Erachtens, wie bereits angeführt worden ist, eine gegenseitige Abhängigkeit zwischen der Europäischen Union und Russland.

Zoals ik al een paar keer eerder heb gezegd, ben ik van mening dat wij al over de noodzakelijke regulerende waarborgen beschikken, maar ik geef toe dat het essentieel is dat wij op dit punt voortdurend waakzaam blijven.
Wie ich bei anderer Gelegenheit gesagt habe, glaube ich, dass wir über die erforderlichen ordnungspolitischen Schutzmechanismen verfügen, pflichte Ihnen aber bei, dass permanente Wachsamkeit an der Tagesordnung ist.

Collega's, het is vanavond al een paar keer eerder gezegd, een op vier Europeanen oftewel honderd miljoen Europeanen maken in hun leven tenminste een keer een periode van ernstige gezondheidsproblemen door.
Heute Abend wurde bereits mehrfach erwähnt, dass jeder vierte Europäer oder hundert Millionen Europäer in ihrem Leben mindestens einmal von ernsthaften Gesundheitsproblemen betroffen sind.