Traduction de «paar maanden tijd » (Néerlandais → Allemand) :

Het is waar dat dit het vierde pakket in een paar maanden tijd is.
Es ist wahr: Dies ist das vierte Sparpaket innerhalb weniger Monate.

Er is cruciale informatie weggelaten uit de tekst die in de plenaire vergadering wordt behandeld, zoals het feit dat de autoriteiten constant overleg plegen met de Commissie en dat Italië in een paar maanden tijd drie ontwerp-herstel- en rampenplannen bij de Commissie heeft ingediend.
Das im Plenum eingereichte Dokument spart äußerst wichtige Informationen wie die laufenden Gespräche zwischen den Regierungsbehörden und der Europäischen Kommission aus, der innerhalb weniger Monate nicht weniger als drei Entwürfe zu Anpassungs- und Einsatzplänen vorgelegt wurden.

Toen kregen we binnen slechts een paar maanden tijd een glimp liet zien van een opleving voor de Syrische burgermaatschappij.
Nur einige wenige Monate lang zeichnete sich ein Lichtblick für eine bessere Zukunft der syrischen Zivilgesellschaft ab.

Alle drie de instellingen mogen tevreden zijn met de consensus die u in slechts een paar maanden tijd hebt weten te bewerkstelligen.
Alle drei Institutionen können mit dem Konsens zufrieden sein, den wir in nur wenigen Monaten erreicht haben.

In sommige gevallen heeft dit betekend dat de prijs van een grondstof in een paar maanden tijd zeer sterk is gestegen of gedaald.
Das bedeutet, dass die Preise für eine Ware innerhalb von nur wenigen Monaten sehr stark sinken oder steigen können.