Traduction de «paar problemen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen voor problemen met het zicht | geneesmiddelen toedienen voor problemen met het zicht | medicatie toedienen voor problemen met het zicht
Medikamente für Sehprobleme verabreichen

technische problemen bij scenische elementen voorkomen | technische problemen bij decorelementen voorkomen | technische problemen bij elementen van een set voorkomen
technischen Problemen an Elementen des Bühnenbildes vorbeugen

onderdelen van en factoren die van invloed zijn op telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op potentiële problemen | telecommunicatie-infrastructuur beheren | problemen in telecommunicatie-infrastructuur beoordelen | telecommunicatie-infrastructuur beoordelen op correcte werking en potentiële problemen achterhalen
Telekommunikations-Infrastrukturprobleme bewerten

kerning-paar | kerning-paar van karakters
Buchstabenpaar,das unterschnitten wird

paars
malvenfarben

getwist aderpaar | gevlochten paar
Doppeladerkabel

paars
lila | purpurrot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Guinee-Bissau was na het herstel van de democratie begin 2000 de door donors verstrekte steun niet toereikend om de post-conflictsituatie te stabiliseren waardoor een paar maanden later nieuwe spanningen en problemen zijn ontstaan.
In Guinea-Bissau reichte nach der Rückkehr zur Demokratie Anfang 2000 die Unterstützung der Geber nicht aus, um die Verhältnisse zu stabilisieren, so dass es wenige Monate später zu neuen Spannungen und Problemen kam.

Naar verwachting zal de ICANN met de steun van het GAC in staat zijn oplossingen te vinden voor die paar resterende problemen op dit gebied, zonder dat de autoriteiten moeten optreden ten aanzien van de operationele autonomie die de meeste ccTLD-registries terecht genieten.
Es wird erwartet, daß die ICANN mit der Unterstützung des GAC in der Lage sein wird, bei der Lösung der wenigen verbleibenden Probleme zu helfen, ohne die betriebliche Autonomie, über die die meisten ccTLD-Register zu Recht verfügen, zu sehr zu beeinträchtigen.

Er zijn echter nog steeds een paar problemen met betrekking tot deze overeenkomst.
Allerdings gibt es im Zusammenhang mit diesem Abkommen noch immer einige Probleme.

De Commissie is zich ervan bewust dat er een paar problemen zijn waarover de Braziliaanse autoriteiten zich nog moeten buigen en de Commissie verlangt tegen het einde van 2007 controleerbaar bewijs dat de resterende tekortkomingen zijn weggenomen.
Der Kommission ist bekannt, dass noch einige Probleme bestehen, die von den brasilianischen Behörden zu lösen sind, und sie hat um überprüfbare Nachweise dafür gebeten, dass die verbliebenen Mängel bis Ende 2007 abgestellt werden.

Ik heb slechts een paar problemen genoemd, die ongetwijfeld ook in andere nieuwe lidstaten van de Europese Unie spelen.
Ich bin nur auf einige wenige Problemstellungen eingegangen, die ohne Frage auch in anderen neuen EU-Mitgliedstaaten eine Rolle spielen.

Ook in rubriek 3 is de algehele beoordeling vrij positief, ondanks een paar problemen bij de tenuitvoerlegging van afzonderlijke begrotingslijnen en gebieden waaraan nog aandacht moet worden besteed.
In Rubrik 3 fällt die Gesamtbewertung trotz einiger Probleme bei der Ausführung der Mittel einzelner Haushaltslinien und Bereiche, die immer noch der Aufmerksamkeit bedürfen, auch relativ positiv aus.

Er hebben zich daarbij geen technische problemen voorgedaan en er hoefden slechts een paar correcties in de rekeningen van de bedrijven te worden doorgevoerd.
Dabei ergaben sich keine technischen Schwierigkeiten, und die Bilanzen der Unternehmen mussten nur in geringem Umfang angepasst werden.

Er blijven echter nog een paar problemen over. Een van die problemen zijn, ik noemde het al, de exportrestituties.
Allerdings bestehen nach wie vor einige Probleme. Dazu gehören, wie bereits gesagt, die Exporterstattungen.

Dergelijke bijstand in de vorm van schenkingen is geconcentreerd op een paar landen (Joegoslavië, Roemenië, Albanië) die met acute problemen op humanitair vlak te kampen hebben.
Eine solche Hilfe durch Zuschüsse wurde auf ein paar Länder (Jugoslawien, Rumänien, Albanien) konzentriert, die sich in einer kritischen humanitären Lage befinden.